1
00:00:28,362 --> 00:00:31,332
<i>Sekigahara၊ စက်တင်ဘာ ၁၄၊ ၁၆၀၀ (လ)</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
<i>တိုက်ပွဲအကြိုနေ့</i>

3
00:01:08,860 --> 00:01:12,410
သေးငယ်သော်လည်း
ဤဘုရားကို သတိရပေလိမ့်မည်။

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,126
ရှေးခေတ်ပုန်ကန်မှု
မင်းသား O-amano ၏

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,373
အမှန်ပင်

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,506
ဖေဖေ၊ မင်းသားက ဒီမှာ တိုက်ခဲ့တာလား။
Sekigahara မှာလား။

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,051
ပိတ်ဆို့တားဆီးမှုဖြင့်စစ်ပွဲစတင်ခဲ့သည်။
ဒီလမ်း

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,715
ကုန်းက Momokubari တောင်တန်း
သူပေးသော မက်မွန်သီးကို အမည်ပေးသည်။

9
00:01:31,174 --> 00:01:33,848
ငါ့ဝမ်းထဲမှာ မုန်တိုင်းတွေ တိုက်နေတယ်။

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,813
အနံ့ခံလို့ရတယ်။

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,603
Pee-ew

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,691
ကရုဏာ!

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,276
ကောင်းပါတယ်ဘုရား

14
00:01:56,074 --> 00:01:59,954
စစ်အင်အားက နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ရောက်လာတယ်။
Satsuma အဝေးကပါ။

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
၁၀၀၀ သာရှိသော်လည်း ပြင်းထန်သည်။

16
00:02:05,125 --> 00:02:08,220
အရှေ့တိုင်းစစ်သည်အင်အား 100,000 ရှိသည်။
အနောက်နိုင်ငံတွေက 80,000 ရှိတယ်။

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
ဒါတောင် တစ်ဝက်လောက်က တောင်ကုန်း၊
ဘေးကင်းမှကြည့်

18
00:02:12,924 --> 00:02:16,895
ဒါဟာ တရားမျှတမှုနဲ့ တရားမျှတမှု စစ်ပွဲပါ။
ငါတို့ မရှုံးနိုင်ဘူး။

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>လာရောက်လည်ပတ်သော စာရေးသူက</i> ကို ပြန်အမှတ်ရမိသည်။

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,662
ငယ်ငယ်က Omi ရှိ ဘုရားကျောင်း</i>

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,915
<i>ကျောက်လှေကားထစ်များ တက်ခြင်း။
ပူပြင်းသောနွေရာသီတွင်</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,543
<i>ဂိုဏ်းကို မမှတ်မိဘူး</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,881
Hideyoshi က ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။
ငါဘယ်မှာထိုင်လဲ။

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
သူ၏ ငှက်ကျားဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
မစ္စတာ Kaiware က ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၃၅၀ လောက်ကပေါ့။

27
00:02:55,550 --> 00:02:58,053
ပူပြင်းတဲ့ နွေရာသီရဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,733
ဒီနေ့လို ချွေးထွက်များတဲ့နေ့
မင်းမျက်လုံးတွေကို ကိုက်တယ်။

29
00:03:03,016 --> 00:03:06,316
<i>အကြောင်းရေးဖို့ ရုန်းကန်နေရလို့
Sekigahara တိုက်ပွဲ...</i>

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
<i>မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် လူသားဟာသ၊
သို့မဟုတ် ကြေကွဲစရာ...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,489
<i>ငယ်ဘဝက ဒီလိုမြင်ကွင်းတွေ</i>

32
00:03:12,609 --> 00:03:18,241
<i>စိတ်ထဲ နစ်မွန်းသွားသည်။
တစ်ရေးတစ်မော အိပ်မက်တစ်ခုလို</i>

33
00:03:18,615 --> 00:03:22,119
ဟင်နရီ မီလာ တစ်ချိန်က ပြောခဲ့ဖူးသည်။
ဤကဲ့သို့သော အရာများ-</i>

34
00:03:22,285 --> 00:03:26,506
<i>"မင်း တစ်ခုခုကို တွေးနေတယ်။
အခုပဲ အဲဒီကနေ စရေးပါ"</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,589
<i>50၊ အဲဒါလား။ ငါဘာ</i> <i>လုပ်မယ်။
ဤဇာတ်လမ်းနှင့်</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:39,641
<i>1572 လောက်မှာ Hideyoshi ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အိုမီ၏သခင်</i>

37
00:03:39,761 --> 00:03:43,015
ကျယ်ပြောလှသော နယ်မြေတစ်ခုကို သူ့အား ပေးခဲ့သည်။
Nobunaga ၏ ဗိုလ်ချုပ်များထဲမှ တစ်ဦးအဖြစ်</i>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,814
Ishida Mitsunari ကို Sakichi ဟုခေါ်သည်။
ငယ်ငယ်က</i>

39
00:03:45,934 --> 00:03:51,566
<i>သူဟာ ကျောင်းသားလားဆိုတာ မသေချာပါဘူး။
သို့မဟုတ် ဤဗိမာန်တော်ရှိကျွန်</i>

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi သည် ထိုဒေသတွင်ရှိခဲ့သည်။
falconry အတွက်</i>

41
00:03:54,484 --> 00:03:58,034
သူ<i>ရေငတ်လွန်းလို့ ဝင်သွားတယ်။
မကြေညာခြင်း</i>

42
00:04:01,074 --> 00:04:04,203
<i>သမိုင်းကျမ်းစာများက ဆိုပါသည်။
ပထမဆုံး လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်မှာ:</i>

43
00:04:04,327 --> 00:04:08,628
<i>” လက်ဖက်ရည်ပန်းကန်လုံးကြီးတစ်လုံးကို ယူလာခဲ့သည်။
လေးပုံသုံးပုံပြည့်ပြီး နွေးထွေးတယ်"</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,128
<i>သူသည် ခွက်ကိုဖျော့ပြီး နှုတ်ခမ်းကို ရိုက်သည်</i>

45
00:04:12,252 --> 00:04:16,007
<i>သူက နောက်ထပ်တစ်ခွက်ကို မှာလိုက်တယ်။
ရယ်စရာကောင်းသော</i>

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,145
<i>ဒီတစ်ခါတော့ ပိုပူတယ်။
ပမာဏတစ်ဝက်</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,704
မင်းကွာ ကောင်းတယ်။ ပိုပေးပါ။

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,298
<i>တတိယခွက်သည် အများအားဖြင့် ဗလာဖြစ်နေသည်။
ပူပူနွေးနွေး</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
အားရပါးရ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,473
Lshida ရွာမှ Sakichi
မင်းရဲ့နယ်မြေမှာ၊

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,898
ငါ မင်းကို မြေချရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဆန်စည် 100 တန်လား။

52
00:05:10,435 --> 00:05:13,735
အခွန်ကို ပိုလိုချင်တယ်။
ရိတ်သိမ်းရန် ကောက်ခံသည်။

53
00:05:13,855 --> 00:05:16,779
Biwa ရေကန်၏ ကမ်းနားရှိ ကျူပင်များ၊

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
ဘယ်လောက်လဲ။

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,780
Sakichi၊ သူ့သခင်ကို မနှောင့်ယှက်နဲ့။

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,954
ယဇ်ပုရောဟိတ်! ဒီကလေးကို ကြိုက်တယ်။
ငါသူ့ကိုငါနဲ့အတူယူနေတယ်။

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>၁၆ နှစ်အကြာ</i>

58
00:05:31,998 --> 00:05:34,592
<i>အိုဆာကာရဲတိုက်၊ 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,470
သခင်

61
00:05:41,591 --> 00:05:45,641
ဒီသုံးထပ်ကျုံးပြီးတာနဲ့
Fushimi မှာ ရဲတိုက်ဆောက်မယ်။

62
00:05:45,887 --> 00:05:48,140
ဖျက်ဆီးပြီး တည်ဆောက်ပါ။
အဲဒါ ပါဝါအလုပ်

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,484
ရပြီလား? Fushimi က နောက်တစ်ခုပါ။

64
00:05:50,600 --> 00:05:51,772
ပြီးတော့?

65
00:05:52,018 --> 00:05:54,487
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
မင်မင်ကို ငါတို့ အနိုင်ယူမယ်။

66
00:05:54,604 --> 00:05:56,857
Choson နှင့်၎င်း၏ယဉ်ကျေးမှု
ငါတို့သွားရာလမ်းကို ပိတ်ဆို့ထားလိုက်ပါ။

67
00:05:57,023 --> 00:06:00,778
ငါ Choson ကိုအနိုင်ယူမယ်။
ပြည်နယ် ၆၆ ခုကို ပေါင်းစည်းပြီးမှ

68
00:06:01,444 --> 00:06:03,162
စစ်ပွဲ ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
သူတို့အားလုံးကို ငါအုပ်စိုးတဲ့အချိန်အထိ ဘယ်တော့မှအဆုံးသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>ခုနှစ်နှစ် Ia ter</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,391
အခန်းက ဘယ်မှာလဲ

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,937
<i>Tokugawa Ieyasu ၏အိမ်သစ်၊ Fushimi၊ 1595</i>

73
00:06:31,224 --> 00:06:32,771
အခန်းက ဘယ်မှာလဲ

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ်တော်မြတ်၊

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
ခရီးသွားလက်အိတ်ကိုချွတ်ပါ။

76
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
အဲဒါကို ပြန်ယူပါ။

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
ဆာမာနိုဘူ

78
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
ဘုန်းကြီးသည် ခရီးသွားဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် တွေ့ဆုံရန်

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,047
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

80
00:06:54,789 --> 00:06:56,382
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ ခရီးသွားဝတ်စုံတွေပဲ။

81
00:06:56,499 --> 00:06:59,548
တိုင်း​ပြည်​၌​ရှိ​သော​အ​ရှင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကြေ​ကွဲ​ကြ​၏။
Choson ကို ကျူးကျော်လာတဲ့

82
00:06:59,669 --> 00:07:03,299
ကျွန်တော်တို့ ဒီကိုရောက်ဖို့ တတ်နိုင်သလောက် တတ်နိုင်ပါတယ်။
တရားဝင်ဝတ်စရာမလိုပါဘူး။

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,053
သူတို့က မင်းကို အမိုက်စားအဖြစ် လှောင်ပြောင်ကြလိမ့်မယ်။

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,225
ဘုရင်ကြီးသည် မစ်ဆူနာရီကို ပြသလိုသည်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ ဘာအခက်အခဲရှိလဲ။

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,814
ပိတ်လိုက်ပါ Naomasa

86
00:07:10,972 --> 00:07:15,102
ကျွန်တော် ဘယ်လိုမှ မပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ငါ့ဗီရိုစည်ကို သူတို့ ရှာမတွေ့ဘူး။

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,364
<i>Fushimi ရဲတိုက်</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,989
အဓိပတိ Taiko ကြားမှာ တင်းမာမှုတွေ ရှိနေပါတယ်။
သူ့တူ၊ ဘုရင်ခံ

89
00:07:26,154 --> 00:07:28,873
ဇူလိုင် ၃ ရက်မှာ စစ်ဖြစ်မှာ စိုးရိမ်ပေမယ့်

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,376
ဘုရင်ခံက ဧကရာဇ်ကို ပူဇော်တယ်။
ရွှေငွေဒင်္ဂါး ၃၀၀၀

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,049
ဒါက အဆိုးရွားဆုံးပဲ။

92
00:07:37,165 --> 00:07:40,260
တရားဝင်ဝတ်စရာမလို၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ကြမ်းလွန်းတယ်။

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,259
အိမ်တိုင်းသည် Choson ကျူးကျော်ခြင်းမှ ဒေဝါလီခံရသည်။

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
လီယာဆူကို ကြည့်လိုက်ပါ။ သူ အရှက်မရှိဘူးလား?

95
00:07:45,548 --> 00:07:47,767
သူက အဲဒိုကနေ အမြန်ပြေးတယ်။ သူပြောတာ ကောင်းတယ်။

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
သံသယဖြစ်မိတယ်။

97
00:07:49,886 --> 00:07:52,560
ဒုက္ခရောက်နေတာကို ပြနေတယ်။
ဤနေရာသို့ရောက်ရန်

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,027
...နောက်ဆုံးတွင် Regent သည် ရာထူးမှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,446
Koya တောင်မှာ ဘုန်းကြီးဝတ်တယ်။

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,276
ပုန်ကန်တဲ့ လက္ခဏာတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။

101
00:08:03,566 --> 00:08:08,993
ထို့ကြောင့် သခင်ဖူကူရှီးမားကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Koya တောင်ကို ဝိုင်းဖို့...

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
Regent သည် သူ့အသက်ကို သတ်ရာ၊

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,333
အခု ကုသမှုအတွက်
သူ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေ

104
00:08:18,915 --> 00:08:23,842
မနက်ဖြန်တွင် ခေါင်းဖြတ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်အဖြစ်

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,643
အဲဒိုကနေ အပြေးဆင်းခဲ့တယ်။
ပုန်ကန်မှုသတင်း

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,308
အသေးစိတ်တော့မသိပေမယ့်...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,559
Choson ၏ရလဒ်မှာ မသေချာသေးပါ။
သုံးနှစ်ပြီးနောက်

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,028
Taiko ၏အာဏာကိုသရုပ်ပြရန်

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,365
သူ့သားအတွက် စိန်ခေါ်မှုမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားပစ်ပါ။
Hideyori လေးပါ။

110
00:08:43,606 --> 00:08:49,284
ပြတ်သွားတာက သဘာဝပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သူပုန်၏သွေး

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
အရမ်းကောင်းတယ် Hideyori

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
မြတ်စွာဘုရားကို တောင်းပန်ရမလား။

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
သူသည် သင့်ကိုကြားလိမ့်မည်။

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,784
Mogami အိမ်မှ မင်းသမီး Koma
မနက်ဖြန်မှာ သေဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,625
သူမ ?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,666
သူမသည် Regent ကိုအစေခံရန်အဝေးကိုခရီးသွားခဲ့သည်။

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,964
သူရောက်လာသောအခါ သူသေသွားပြီ

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,631
မင်းဒီလိုပဲ သူ့အသက်ကို ချမ်းသာပေးနိုင်မလား...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,799
Lord Ikeda ၏ညီမ။

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,848
Sakichi၊ ငါတို့ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။
မင်းငါ့ကို လက်ဖက်ရည်ခွက်အကြီးကြီးတစ်ခုထဲ ယူလာခဲ့တာလား။

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,564
မင်းက သောက်ပြီး ပိုတောင်းတယ်။

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,025
ဒုတိယ ဖလားက ပထမ တစ်ဝက်
ခွက်သေးသေးလေးထဲမှာ တတိယ...

123
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
ပူပြင်းလောင်လောင်ဖြစ်သွားတယ်။

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,482
စိတ်ထဲမထားနိုင်ခဲ့ဘူး။

125
00:10:07,148 --> 00:10:11,369
ဒီနှပ်ချေးလေးကို ဒဏ်ပေးသင့်လား။
ငါ့ကျွန်ဖြစ်စေ

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
လူတစ်ယောက်၏ဘဝသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အသွင်ပြောင်းသွားသည်

127
00:10:16,616 --> 00:10:18,368
Koma ကို မေ့လိုက်ပါ။

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,504
အဘိုးအိုက သူ့ကို ဘုရင်ခံဆီ အပ်လိုက်တယ်။

129
00:10:21,621 --> 00:10:23,669
အရှက်မဲ့စွာ အေးအေးဆေးဆေး နေဖို့ ကြိုးစားတယ်။

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
သူဘာကြောင့် အပြစ်မပေးသင့်တာလဲ။

131
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ် Hideyori

132
00:10:33,883 --> 00:10:35,351
လမ်းရှင်းပါ။

133
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
<i>Sanjo မြစ်ကမ်းပါး၊ ကျိုတို</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,749
ရာထူးက နုတ်ထွက်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
ဒီနေ့ကော်မရှင်နာအဖြစ်

135
00:11:01,911 --> 00:11:05,256
မင်းအခြေအနေကြောင့်လား။
ဒါမှမဟုတ် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမရှိတဲ့ တောင်းဆိုမှုတွေ၊

136
00:11:05,373 --> 00:11:08,502
ဘယ်ဘက်မျက်လုံးက အများအားဖြင့် ကန်းတယ်။
ညာဖက်မှာလည်း တိမ်ကောနေတယ်။

137
00:11:08,918 --> 00:11:13,094
ကုသ၍မရသောရောဂါ
ဘာကြောင့် မင်းဖြစ်ရမှာလဲ။

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,305
နုတ်ထွက်နိုင်တယ်၊
ငါ့နှလုံးမူကား၊

139
00:11:38,698 --> 00:11:43,329
ရက်စက်တဲ့အလုပ်။ ကွပ်မျက်ခြင်းသို့ဦးတည်သည်။
မုဆိုးမနဲ့ ကလေးတွေ၊

140
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
သူချစ်သော မိသားစုကဲ့သို့

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,842
- ဘုရင်ကြီး၏ ကျော်ကြားမှု ကျဆင်းသွားသည်။
- မင်းရဲ့စကားတွေကို သတိထားပါ Gyobu

142
00:11:48,958 --> 00:11:50,756
အဲဒါ မင်းတွေးနေတာ

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,059
Koma က Regent ကိုတောင် မတွေ့ဖူးဘူး။
သူမ အသက် 14 နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
သူမ ဘာကြောင့် အပြစ်ပေးခံရမှာလဲ။

145
00:12:22,158 --> 00:12:25,662
<i>ငါအသက်ရှင်ရင် ငါ့မှာစကားမရှိတော့ဘူး။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောကမ္ဘာကို ဆန်းစစ်ခြင်း</i>

146
00:12:25,870 --> 00:12:30,376
<i>လမ်းခွဲတာထက် ပိုဝမ်းနည်းစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဤနေရာတွင် မြစ်ရေ</i>

147
00:12:38,424 --> 00:12:42,304
မစ်ဆူနာရီ၊ မင်းကတိပေးတယ်။
ကိုမာကို ကယ်တင်ဖို့ လိမ်နေတာလား။

148
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်

149
00:12:44,180 --> 00:12:45,056
မင်းငါ့ကိုလှောင်ပြောင်လား?

150
00:12:45,181 --> 00:12:47,104
မင်းရဲ့ဒေါသက မင်းကိုအစေခံမှာမဟုတ်ဘူး။

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Will Hideyoshi ၏ ကော်မရှင်နာများ

152
00:12:51,312 --> 00:12:52,905
ဒီလိုမတရားမှုတွေ ရပ်တည်ခွင့်ပေးပါလား။

153
00:12:53,189 --> 00:12:54,065
သူတို့ကိုသတ်ပါ။

154
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
သခင်!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,701
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
ကိုယ့်ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းပါ။

156
00:13:08,037 --> 00:13:09,539
Koma ၏ အိမ်ဖော်များသည် ရန်ဖြစ်နေကြသည်။

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
ကရုဏာမရှိဘူးလား။

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,675
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို တိုက်နေတာလား။
မင်းက Ishida ရဲ့ နာမည်ကို အရှက်ခွဲတယ်။

159
00:13:19,799 --> 00:13:20,641
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။

160
00:13:29,225 --> 00:13:31,398
အဲဒါ Shima Sakon ထင်တယ်။

161
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
ကိုင်ပါ။

162
00:13:52,498 --> 00:13:56,298
ကိုင်ထားလို့ ပြောတာ။ နောက်ပြန်ဆုတ်!

163
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
ရပ်! နောက်ပြန်ဆုတ်!

164
00:14:01,090 --> 00:14:02,467
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,151
လုံလောက်ပါတယ်။

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,403
ငါ့အပေါ် မသေပါနဲ့။

167
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
Sukeza, သင်္ကန်း

168
00:14:22,820 --> 00:14:26,324
ကျေးဇူးပြု၍ ဒဏ်ရာရတတ်သည်။

169
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Gyobu၊ ကျန်တာကို ဂရုစိုက်ပါ။

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,499
IWilI

171
00:15:33,307 --> 00:15:34,684
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

172
00:15:35,476 --> 00:15:37,649
- ကျွန်တော် Toyotomi အိမ်မှာ ဆောင်ရွက်ပေးနေပါတယ်
- မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,697
မင်းကို စကန်လို့ ငါယုံတယ်။
ယခင်က Tsutsui ၏အိမ်ဖြစ်သည်။

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
ငါ မင်းအတွက် အမြင့် နဲ့ အနိမ့်ကို ရှာခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်းများစွာ

175
00:15:50,324 --> 00:15:51,541
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,559
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,770
ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိလား

178
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
သင့်ဓါးကို စမ်းသပ်နေပါသလား။

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,107
ငါ့သွေးတွေ ပွက်ပွက်ဆူနေတော့ ဟန်ဆောင်တယ်။

180
00:16:18,394 --> 00:16:20,943
၎င်းတို့သည် Hideyoshi ၏လူများဖြစ်သည်။
သူတို့ကိုခုတ်လှဲ

181
00:16:21,063 --> 00:16:22,906
မင်းက ငါ့ကို သူ့ကို အစေခံချင်လား။

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
ငါမလုပ်ဘူး။

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,947
<i>ဘာလဲ။</i>

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,999
ငါမင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုကို စာရင်းသွင်းနေတယ်။

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,292
မင်းငါ့ကိုအစေခံချင်လား။

186
00:16:36,412 --> 00:16:39,791
အဓိပတိ Taiko သည် ကျွန်ုပ်အား ပေးသနားပါမည်။
Sawayama ရဲတိုက်ကို မကြာမီ

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,637
ငါ့ရဲကောင်က ၄၀,၀၀၀ ကနေ ၁၉၀,၀၀၀ တိုးလာမယ်။
တစ်ဝက်ပေးမယ်။

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,097
ဆာမူရိုင်းယူတာ မကြားဖူးဘူး။
သခင်ပိုင်နက်တစ်ဝက်၊

189
00:16:46,255 --> 00:16:49,179
ဒါဟာ သိသာထင်ရှားတဲ့ ဈေးနှုန်းတစ်ခုပါ။
အကြီးမြတ်ဆုံးကို ထိန်းသိမ်းဖို့...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,098
ငါတို့ခေတ်ရဲ့ ဂုဏ်အရှိဆုံး ဆာမူရိုင်း

191
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။

192
00:16:56,432 --> 00:17:01,154
မင်းငါ့ကိုအစေခံဖို့ငြင်းရင်
သို့ဖြစ်လျှင် ငါ့ညီကို အကြံပေးလော့

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
မဟုတ်ရင် အစ်ကို့ကို သူငယ်ချင်းအဖြစ်နဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

194
00:17:19,872 --> 00:17:20,839
သခင်

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,177
မင်းမပြောင်းသေးဘူး Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,512
ငါ့ဆုတောင်းတွေ အားလုံးဖြစ်ရမယ်။

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,012
ငါ့အတွက်လည်း ဆုတောင်းပါ။
အဲဒီလူငယ်ကို လိုချင်တယ်။

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
မင်းရဲ့အဖော်?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,393
သူ့နာမည်က Mitsunari ပါ။
ထူးဆန်းတဲ့ဖော်

200
00:17:36,847 --> 00:17:38,770
Lord Ishida Mitsunari ကဲ့သို့ပင်။

201
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပေးပါ။

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,278
ငတ်နေတယ်။

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,123
Taiko ကို မကြိုက်ဘူး။ ငါမင်းကိုအစေခံမှာမဟုတ်ဘူး။

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,081
ဘာကြောင့်လဲ? ပြောပြပါလား။

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,415
လှမှာမဟုတ်ဘူး။

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
နားထောင်ပါ့မယ်

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,379
ညစ်ညမ်းပြီး အရှက်ခွဲတဲ့ အပြုအမူ
တုနှိုင်းမရ

208
00:18:07,628 --> 00:18:10,632
သူသည် သူ၏သခင် Nobunaga ကို ယူခဲ့သည်။
သမီးတော်များကို မောင်းမမိဿံအဖြစ်၊

209
00:18:11,048 --> 00:18:13,972
Nobunaga ကိုတောင် ယူလိုက်သေးတယ်။
ကိုယ်ပိုင်မောင်းမမိဿံများ၊

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,729
သူ့သားမယား

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,602
နှိမ့်ချသောအစမှ ဆင်းသက်လာသည်။
မြတ်စွာဘုရားရှင်သည် မြင့်မြတ်သော အမျိုးသမီးများကို ကြည်ညိုသည်။

212
00:18:21,767 --> 00:18:25,237
အမျိုးကောင်းသမီးများကို အလိုရှိတော်မူ၏။
အထူးသဖြင့် စစ်သည်များ

213
00:18:25,354 --> 00:18:29,154
သူသည် သူ့သခင်၏ မျိုးနွယ်ကို စဉ်းစားသည်။
မြင့်မြတ်ခြင်း၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ရမည်။

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
သို့သော် Lady Nene သည်သူ၏ဇနီးဖြစ်သည်။

215
00:18:33,529 --> 00:18:38,205
သူမကို အရာအားလုံးထက် မြတ်နိုးသည်။
သူသည် မိန်းမများကြားတွင် မိန်းမဖြစ်သည်ဟု ဆို၏။

216
00:18:41,954 --> 00:18:46,460
Hideyoshi သည် သူ့သား Hideyori ကို အလိုရှိသည်။
သူ့နေရာကို ဆက်ခံဖို့ Lady Yodo နဲ့

217
00:18:46,667 --> 00:18:49,341
ထို့ကြောင့် နန်းတော်က သူ့တူတော်သွားခဲ့ရသည်။

218
00:18:49,503 --> 00:18:51,881
ဒါကြောင့် သူ့ကို သူပုန်အဖြစ် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,053
ငါမှားလား

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,271
ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ Regent ပါ။
ပုန်ကန်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူး။

221
00:19:08,856 --> 00:19:12,906
သင်နှင့် Lady Yodo တို့သည် Omi မှဖြစ်သည်။
မဟုတ်ဘူးလား?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးဟာ Biwa ရေကန်အနီးမှာ မွေးဖွားခဲ့ကြပါတယ်။

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,787
Mitsunari လုပ်ကြံမှုလို့ ကောလဟာလတွေရှိပါတယ်။

224
00:19:19,241 --> 00:19:22,962
အချို့က Yodo သည် ထိုအကြံအစည်ကို စိတ်ကူးမိသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ပြီးတော့ Hideyoshi ဝယ်တယ်။

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
တချို့ဆို ပိုဆိုးတယ်။

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,298
အဲလိုလား?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,423
ငါက Hideyori ရဲ့အဖေပါ။

228
00:19:37,259 --> 00:19:42,060
<i>Hideyoshi နှင့် Lady Nene</i> အတူနေချိန်

229
00:19:42,181 --> 00:19:47,483
<i>ဟာသနဲ့ ကျယ်လောင်စွာ ငြင်းခုန်နေလိမ့်မယ်။
အောက်တန်းစား စုံတွဲကဲ့သို့</i>

230
00:19:47,853 --> 00:19:50,697
<i>သူတို့တွင် လေးလံသော နိုင်ငံက ဒေသိယစကားရှိသည်။
Owari</i> မှ

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>သဘာဝအတိုင်း၊ Lady Nene ကို ကြောက်သည်</i>

232
00:19:53,567 --> 00:19:58,198
<i>အာဏာအရှိဆုံး နိုင်ငံရေးအင်အားစုအဖြစ်
Toyotomi အိမ်</i>

233
00:19:58,739 --> 00:20:00,207
<i>Sekigahara ၏အကြိုနေ့တွင်</i>

234
00:20:00,324 --> 00:20:05,046
မှူးမတ်တို့ကို လျှို့ဝှက်စွာ အမိန့်ပေးလျှင်၊
လီယာဆူကိုသတ်ရန်</i>

235
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
<i>ဂျပန်သမိုင်းကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်</i>

236
00:20:08,332 --> 00:20:10,801
<i>သို့သော် အမှန်မှာ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်သည် အမှန်ဖြစ်သည်</i>

237
00:20:11,043 --> 00:20:12,386
<i>ဘာကြောင့်လဲ။</i>

238
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
<i>Hideyoshi ၏ မယားငယ်၊
မိဘများ...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,732
Hideyoshi က<i>ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတယ်။
Omi မှ</i>ဖြစ်သည်။

240
00:20:25,224 --> 00:20:28,228
<i>Mitsunari နှင့် Gyobu</i> ကဲ့သို့ပင်

241
00:20:43,367 --> 00:20:44,960
Omi မင်းရဲ့မြင့်တဲ့မြင်းပေါ်ကဆင်းပါ။

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,964
ငါက Owari က အမိုက်စားပါ။

243
00:20:48,080 --> 00:20:51,300
ခင်မင်ဖူးရင် ငါ့ကို ဆဲပါ။
တော်တော့်ကို ထူးချွန်တဲ့ Omi လူမျိုးတွေနဲ့

244
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
သူတို့ကို ဘာကြောင့် ကယ်တင်ခဲ့တာလဲ။

245
00:20:52,918 --> 00:20:55,091
တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။

246
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
ကွပ်မျက်ခြင်းသည် တရားမျှတမှု မဟုတ်ပါလား။

247
00:21:00,217 --> 00:21:03,312
ဒီအာဏာရှင်ကို ဘာကြောင့်သစ္စာစောင့်သိတာလဲ။

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,024
အဲသလို လုပ်လိုက်တာ

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,314
- သူ မသွားသင့်ဘူးလား။
အမွေဆက်ခံချင်ပါတယ်...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,609
တရားမျှတမှုအတွက် နှလုံးသားက တစ်ချိန်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,036
ဒါမှ မဟုတ်ရင် တရားမျှတမှု ထာဝရ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

252
00:21:20,112 --> 00:21:21,580
ဘုန်းကြီးကွယ်လွန်သောအခါ...

253
00:21:21,697 --> 00:21:24,997
သူဆက်ခံမည့်သူအား ဆုံးဖြတ်ရန် စစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

254
00:21:25,284 --> 00:21:29,164
အဲဒီအခါမှာ တရားမျှတမှု အလံတော်
ကြီးပြင်းရမည်။

255
00:21:29,663 --> 00:21:31,006
ဒီအသက်အရွယ်မှာ

256
00:21:31,123 --> 00:21:33,376
အဲဒါက မြတ်စွာဘုရားရဲ့ သိက္ခာတရားပဲ။

257
00:21:33,667 --> 00:21:37,388
ရန်သူများကို ချေမှုန်းရာတွင်၊
သို့မဟုတ် လီယာဆူနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ခြင်း။

258
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
တရားမျှတမှုကို ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,395
နန်းသက် ၁၃ နှစ်ရှိပြီ။

260
00:21:44,553 --> 00:21:48,103
နယ်ပယ်မှာ အမှာစာဆိုတာ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားပေါ် မူတည်တယ်။

261
00:21:50,434 --> 00:21:55,531
တရားမျှတမှုအတွက် လက်နက်ကိုင်ဆောင်မယ်။

262
00:21:56,315 --> 00:21:59,535
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ကိုယ်ကျိုးရှာတဲ့အခါ
ထိုက်တန်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,620
တစ်ယောက်တည်း ပြေးဖို့၊

264
00:22:03,280 --> 00:22:07,911
ငါ့ဘဝက ကဗျာတစ်ပုဒ်လောက်တောင် မတန်ဘူး။
Du Fu သို့မဟုတ် Du Mu မှ

265
00:22:08,035 --> 00:22:09,958
ဒါပေမယ့် 15000 ယူမယ်။

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,049
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် 20000 ပါ။

267
00:22:14,166 --> 00:22:15,839
စီးပြီးထားခဲ့ပါ။

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Pa ကို ထားခဲ့မလား။</i>

269
00:22:17,753 --> 00:22:21,053
မြင်းစီးသူမဲ့မြင်းတစ်ကောင်က သူ့ဘာသာသူ အိမ်ပြန်လာတယ်။

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
မြင်းဟောင်းတစ်ကောင်၏ ဉာဏ်ပညာ

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,551
<i>မစ်ဆူနာရီ၏အိမ်၊ Fushimi</i>

272
00:23:09,054 --> 00:23:11,227
- ငါ မင်းရဲ့ ကစားစရာ ဖြစ်မှာလား။
- မရှိပါ။

273
00:23:11,348 --> 00:23:12,315
မင်းငါ့ကိုဘာလို့နှမြောတာလဲ။

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,527
မင်းရဲ့သတ္တိက ငါ့ကို ထိသွားတယ်။

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,215
တခြားသူတွေ ရှင်သန်ခဲ့သလား။

276
00:23:36,373 --> 00:23:39,923
မင်းသူငယ်ချင်းက ဒဏ်ရာပြင်းတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို ဆရာဝန်နဲ့ ထားခဲ့တယ်။

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
သူမ အသက်ရှင်မည်။
သူမသည် စိတ်ပျက်အားငယ်စွာဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ သတ်သေခြင်းမရှိပါ။

278
00:23:43,672 --> 00:23:45,800
အစ်မလည်း သတ်သေမယ်။

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,310
မင်းပြန်ဖို့ ငါစီစဉ်နိုင်တယ်။

280
00:23:48,427 --> 00:23:50,680
- ဘာအတွက်လဲ။
- မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူးလား။

281
00:23:50,804 --> 00:23:52,056
ငါ့မှာ ညီမလေးပဲရှိတယ်။

282
00:23:52,222 --> 00:23:54,520
လက်စားချေဖို့ မစဉ်းစားနဲ့

283
00:23:54,683 --> 00:23:57,607
လောကကြီးက မတရားဘူး။ လက်စားချေခြင်းသည် ရယ်စရာကောင်းသည်။

284
00:24:02,232 --> 00:24:03,199
မင်းဆီကလား?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,616
အယ်လ်ဂါနင်ဂျာ

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,367
ကျွန်တော့်အဖေက Lga မှာမွေးတယ်။
သခင် Takeda ကို ဝတ်ပြုတယ်။

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,956
ငါတို့ ကျွေးတဲ့ အိမ်တွေ အားလုံး ပျက်ကုန်ပြီ။

289
00:24:13,118 --> 00:24:18,625
သူသေဆုံးပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ ရှင်သန်ခဲ့ရတယ်။
လမ်းပေါ်တွင် ဖျော်ဖြေသူများနှင့် ဘုရားဖူးများအဖြစ်

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,838
မင်းနဲ့ မင်းညီမ?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
ပြီးတော့ ငါ့အမေ

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,926
မြစ်ကမ်းပါးမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,807
မင်းသုံးယောက်က Koma ကို ကျွေးတယ်။

294
00:24:31,136 --> 00:24:33,480
- ခွေးအဖြစ်ယူဆောင်
- ခွေးလား?

295
00:24:33,597 --> 00:24:35,395
အဲဒါ အမေပြောတာ

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,156
"ကျွန်ုပ်တို့သည် စူးစမ်းခြင်း၊ နှောင့်ယှက်ခြင်း၊ စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ လှောင်ပိတ်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်သည်။
ကောလဟာလတွေ ဖြန့်မယ်"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"ငါတို့ကို မင်းခွေးတွေလို အသုံးချပါ"

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
မင်းငါ့ကိုအစေခံမှာလား။

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,115
ကံမကောင်းတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
မတရားတဲ့ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲပစ်ချင်တယ်။

301
00:24:49,738 --> 00:24:51,832
<i>အလံအောက်မှာ
Da/ lch/ Da/ Man Da/ K ich/</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
ကျွန်တော် ဆာမူရိုင်းကို သိမ်းထားတယ်။
ငါ့မှာ ချို့တဲ့တဲ့ အရည်အချင်းတွေ အပြည့်ရှိတယ်။

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
ဒါကြောင့် တံဆိပ်အသစ်တစ်ခု ရေးဆွဲခဲ့တယ်။

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,218
လူတိုင်းအတွက် ကိုယ့်ကိုပေးရင်
ကမ္ဘာကြီး ကြီးပွားမည်။

306
00:25:08,507 --> 00:25:11,886
မင်းရဲ့နှောင်ကြိုးအတွက် မင်းအသက်ကိုစွန့်စားခဲ့တယ်။

307
00:25:13,762 --> 00:25:14,979
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
ပြီးတော့ ငါ့ကို ခွေးတစ်ကောင်လို့ မှတ်ယူလိုက်ပါ။

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,455
လူလည်းမဟုတ် မိန်းမလည်း မဟုတ်ဘူး။

310
00:25:32,072 --> 00:25:35,793
လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလာခွင့်ပြုပါ။
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါပြန်တင်မယ်။

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Yamato Yagyu ၏အိမ်</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
နည်းလမ်းကဘာလဲ
ရှည်လျားကျန်းမာသောအသက်တာ?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,507
Yagyu နှင့် Shima မျိုးနွယ်စုများ
Yamato တွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။

314
00:25:48,672 --> 00:25:50,140
အချင်းချင်းကူညီခြင်း။

315
00:25:50,257 --> 00:25:51,975
ဓား နှင့် ဆေးဝါး ထိမ်းမြားခြင်း

316
00:25:52,092 --> 00:25:53,639
တပြည်လုံး နှစ်ခြမ်းကွဲသွားနိုင်တယ်။

317
00:25:53,927 --> 00:25:56,055
Ieyasu နှင့် Mitsunari တို့သည် စစ်ဖြစ်နိုင်သည်။

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
သို့ဆိုလျှင် အသက်ကို မည်သို့မွေးမြူမည်နည်း။

319
00:25:58,098 --> 00:26:00,817
အိမ်တစ်အိမ်မှ လွတ်မြောက်သူ

320
00:26:00,934 --> 00:26:04,484
နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့ မိသားစုတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ရမယ်။

321
00:26:04,688 --> 00:26:07,692
ငါ Mitsunari ကို ရွေးလိုက်ပြီ။

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
ထိုအခါ ငါ့သားတို့ကို လီယာဆု၌ ငါပေးမည်။

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,205
ဖေဖေ

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,752
ထိန်းသိမ်းခံထားရတယ်။

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
ဟာနို။ ငါတို့ ရွေ့မယ်။
Fushimi ရှိ Ishida House သို့

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
ပြီးတော့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ကျိုတိုမှာ မိန်းမဆန်တယ်။

327
00:26:30,255 --> 00:26:32,053
စွယ်တော်ဖိုး 20,000

328
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
အဲဒါက da/myds ပေးချေမှုပါ။

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,142
အဲဒီမှာ ဆေးပညာကို လေ့ကျင့်နိုင်တယ်။

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
စစ်မြေပြင်မှာ ဆုံကြမလား

331
00:26:40,265 --> 00:26:41,938
ဓားရှည်တွေကို ဖြတ်ကျော်နိုင်တယ်။

332
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
<i>သုံးနှစ်အကြာ
ဖူရှီမီ၊ 1598</i>

333
00:27:00,285 --> 00:27:03,414
သင်သည် ဆိုက်စစ်ဆေးခြင်းသို့ သွားခဲ့သည်။
ကျိုတိုမြို့ရှိ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုတွင်

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
Iid

335
00:27:04,456 --> 00:27:06,003
မင်း ဒီတုတ်နဲ့ အမိန့်ပေးတယ်။

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
Iid

337
00:27:07,000 --> 00:27:08,673
မင်း တုတ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,595
Ieyasu က ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး
သင့်အား ပြန်ပေး၏။

339
00:27:14,633 --> 00:27:15,850
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,764
ဘာမှမဖြစ်

341
00:27:16,885 --> 00:27:21,140
လှည့်ထွက်သွားတယ်။
မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,063
Ieyasu လည်း ဘာမှပြန်မပြော

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,898
မင်းက ကလေးလိုပါပဲ။

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,192
တုတ်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,738
လီယာဆူ၏ကျွန်ထံမှ

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,532
စကော။ ပြုံးရတာ မကျွမ်းကျင်ဘူး။
ကိုယ်မကြိုက်တဲ့လူကို

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,583
အခြားသူများက သင့်မျက်မှောင်ကြုတ်ခြင်းကို အန္တရာယ်ကင်းသည်ဟု မမြင်ကြပါ။

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,088
အဆိုးဆုံးအဖြစ် မြင်သည်။
Taiko လက်အောက်ခံ အင်အားကြီးသူ

349
00:27:44,204 --> 00:27:45,251
အဲဒါ မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုပဲ။

350
00:27:45,372 --> 00:27:46,919
ရှင်းပြလို့ရတယ်။

351
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
ကြားရအောင်

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,432
Taiko တွေ အားနည်းလာတာနဲ့အမျှ
အဲဒီလူဆိုးက ဧကရာဇ်မင်းကို တင်ပြခဲ့တယ်...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,470
ငန်းနှစ်ကောင်နှင့် ရွှေဆယ်ကျပ်
သူတာဝန်ယူချင်သည်။

354
00:27:58,760 --> 00:28:00,979
Lady Nene ကိုလည်း သာယာစေတယ်။

355
00:28:01,346 --> 00:28:02,893
ငါမြင်တယ်။

356
00:28:03,348 --> 00:28:06,818
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာ
အလွန်ရိုးရှင်းသောအရာ

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,155
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့တုတ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,409
ပြုံးပြီး သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,571
Ieyasu ဆိုရင် ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

360
00:28:16,695 --> 00:28:17,867
အဲဒါက ငါ့အတွက် လွန်လွန်းတယ်။

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,078
<i>အဲဒီညက Masanobu သွားတယ်။
Ieyasu ၏အိပ်ခန်းသို့</i>

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
ဟုတ်မဟုတ် မေးတယ်။
တုတ်ဖြစ်ရပ်မှန်</i>

363
00:28:25,954 --> 00:28:31,882
ထူးဆန်းတာက လူနှစ်ယောက်
အိပ်ခန်းထဲမှာ အမြဲတမ်း သင်းဖွဲ့မှု</i>

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,684
လူငယ်​​တွေက ​တောင်းဆိုကြတယ်​
Mitsunari ကိုသတ်ဖို့

365
00:28:45,807 --> 00:28:47,775
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လိုတားတာလဲ။

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,571
စင်မြင့်သတ်မှတ်ရမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အသတ်ခံရခြင်းသည် Tokugawa ကို ဝတ်ပြုရမည်။

367
00:28:53,732 --> 00:28:56,656
ဒါပေမယ့် တုတ်ထိုး အဖြစ်အပျက်က မှန်သလား။

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,121
ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုထင်မလဲ။

369
00:28:59,279 --> 00:29:01,532
- သူသတ်ရမည်။
- ဘယ်တော့လဲ?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,625
- Hideyoshi ကွယ်လွန်ပြီးနောက်
- ဘယ်တော့လဲ?

371
00:29:03,742 --> 00:29:06,837
ထသောအခါ၊
Lady Yodo နှင့် သူမ၏သား

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
မလုံလောက်ဘူး။

373
00:29:09,289 --> 00:29:13,635
သူပုန်လို့ တံဆိပ်ကပ်ရမယ်။
ပြီးရင် သတ်လို့ရတယ်။

374
00:29:13,752 --> 00:29:16,505
အိုး၊ မင်းဒီတစ်ကြိမ်အနိုင်ရတယ်။

375
00:29:16,880 --> 00:29:18,223
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,016
Masanobu သည် Ieyasu ကို အမြဲခွင့်ပြုသည်။
နောက်ဆုံးလက်ကိုအနိုင်ရ</i>

377
00:29:23,136 --> 00:29:27,516
<i>သူတို့နှစ်ယောက်က ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ပိုများတယ်။
သခင်နှင့်ကျွန်ထက်</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,737
<i>ထို့နောက် ခန့်မှန်းချက်ဖလှယ်ကြသည်။
မစ်ဆူနာရီ</i>ကို ဘယ်သူက ဖက်မှာလဲ

379
00:29:31,853 --> 00:29:37,110
<i>Ieyasu ကို ဘယ်သူက ဖက်မှာလဲ
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,907
Hideyoshi တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖူးသူများ
ငယ်ငယ်ကတည်းက...

381
00:29:42,030 --> 00:29:47,662
မည်မျှဆွဲဆောင်နိုင်မည်နည်း။
အဲဒါက အဓိကပဲ။

382
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
Toyotomi အိမ်အား နှစ်ပိုင်းခွဲရန်

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။

384
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
သခင် Kobayakawa

385
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
သူ့ရဲ့ စီရင်ချက်ကို မနက်ဖြန်မှာ ကြေညာမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,264
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်များကို ရွေ့လျားနေသည်။
ကဏ္ဍအသီးသီးမှ လူများ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

387
00:30:06,638 --> 00:30:13,192
လူမိုက်သည် လူမိုက်ကဲ့သို့ အသုံးဝင်နိုင်သည်။
အရူးသည် အရူး၏အလုပ်ကို လုပ်နိုင်သည်။

388
00:30:14,062 --> 00:30:18,909
တိုက်ပွဲမှာ အောင်နိုင်ပေမယ့် စွဲချက်တင်ထားသလား
ထွက်ပြေးရန်သူ တစ်ယောက်တည်း

389
00:30:19,901 --> 00:30:24,281
သူသည် စစ်သူကြီးဖြစ်သည်။
သူ့ကို ဖမ်းရင် ငါတို့ ရှုံးလိမ့်မယ်။

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,621
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။ ငါတို့တပ်ဖွဲ့
Ulsan တွင် ပျက်စီးလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,839
Lord Kobayakawa ၏ သတ္တိသည်
ချီးကျူးထိုက်သော-

392
00:30:31,955 --> 00:30:33,798
တိုက်ပွဲရေစီးကြောင်းသည် လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲလာသည်။

393
00:30:33,915 --> 00:30:38,671
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို မကောင်းပါဘူး။
Toyotomi အတွက်-

394
00:30:38,795 --> 00:30:43,301
ရန်သူကို စွဲချက်တင်တယ်။
စစ်သား ၁၃ ယောက် ကျဆုံးတယ်။

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
လေးစားထိုက်ပါတယ်။

396
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
သူတို့အားလုံး ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
နောက်ကနေ ထွက်ပြေးလာတဲ့ ရန်သူကို သတ်လိုက်တယ်။
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အတွက် ရှက်စရာလုပ်ရပ်တစ်ခု

398
00:30:52,809 --> 00:30:53,856
မင်း၊ Hideaki။

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,992
မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။
စစ်သူကြီးဖြစ်ဖို့

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
Chikuzen တွင် 520,000 သည် သင့်အတွက် အလွန်များပြားသည်။

401
00:31:04,112 --> 00:31:08,538
အရမ်းမိုက်တယ်။
သင်သည် Echizen တွင် 150,000 သာတန်ဖိုးရှိသည်။

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,674
Lady Nene က ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။
Ulsan မှာ မင်းရဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိကို သူမကြားဖူးလား။

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,304
အဒေါ်က “ကောင်းပြီ” လို့ပြောတယ်၊

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
ဘုန်းကြီးလည်း ဝမ်းသာတယ်။

405
00:32:07,634 --> 00:32:13,641
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို အကြံပေးတယ်။
မင်းကို ဆုချတာ မကောင်းဘူးလား...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
Lord Hideyori အတွက်

407
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
Lady Yodo လား?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
ဘယ်သူက သူမကို နှစ်သိမ့်ပေးတာလဲ။

409
00:32:21,022 --> 00:32:22,365
မစ်ဆူနာရီ

410
00:32:30,907 --> 00:32:34,582
မင်းရဲ့ရာထူးကို လက်ခံရမယ်။
ယခုအတွက် သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,260
သို့သော် ချက်ချင်းမရွှေ့ပါနှင့်
မင်းရဲ့ကောင်စီကိုလည်း မရွှေ့သင့်ဘူး။

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,681
အရေးမကြီးသော အရာများကို Echizen သို့ ပို့ပါ။
တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ခု

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,261
မင်းရဲ့နတ်သမီးကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ပေးပါ။

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,688
သင့်ကိုယ်သင် အချိန်ပေးပါ။

415
00:32:56,808 --> 00:32:59,357
ကျန်တာတွေ ချန်ထားခဲ့ပါ။

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
နားလည်လား?

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,244
သင့်တွင် buge/sha ၏သွေးရှိသည်။

418
00:33:11,364 --> 00:33:12,286
<i>Bu-gebsha?</i>

419
00:33:12,407 --> 00:33:16,037
အသက်ရှင်နေသူတစ်ယောက်
ဓားပညာဖြင့်

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,592
ဤသူသည် ယာဂျူအကြီးအကဲ၏သား ဂိုရိုဖြစ်သည်။

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,303
သူ့ညီ မုနီနိုရီ

422
00:33:32,552 --> 00:33:37,479
Yagyu အိမ်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြိုလဲသွားသည်။

423
00:33:37,724 --> 00:33:41,820
မျိုးနွယ်စု၏ ရှင်သန်မှု
ဒီနှစ်ခုရဲ့ လက်တွေပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

424
00:33:49,694 --> 00:33:52,994
Goro! မြူနီနိုရီ။ သာဓု

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,711
အဲဒီလို ယောက်ျားမျိုးကိုလည်း လိုချင်ပါတယ်။

426
00:33:57,827 --> 00:34:00,501
ကြိုက်တာရွေးလို့ရပါတယ်။

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
တစ်ခုခုဝယ်နေသလိုပဲ။

428
00:34:02,123 --> 00:34:04,217
<i>buge/sha</i> ကို ဝယ်ရပါမည်။

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,349
Goro၊ ယခုသခင် Kobayakawa ကိုဝတ်ပြုပါ။
အားလုံးကိုပေးလိုက်ပါ။

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,768
<i>Maeda Toshiie ၏အိမ်၊ Fushimi</i>

431
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
အရှင်အာစနို။ အရှင်အာစနို။

432
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
သူတို့ကို တန်းစီထားပါ။

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,695
မင်းတို့အားလုံးထိုင်။

434
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
သခင်ကြီး။ သခင် Genyi

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,288
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
စေတနာနဲ့ ဆွမ်းမစားရသေးဘူး။

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
ရှင်းလင်းပွဲပြီးနောက် ၎င်းကို ထမ်းဆောင်ပါ။

438
00:34:40,787 --> 00:34:43,131
သရေစာမျှသာဖြစ်သည်။

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,139
သရေစာမျှသာ

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,936
ဘာလဲ? သွားပြီ။
ကတိသစ္စာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

441
00:35:00,348 --> 00:35:01,019
ကျိန်ဆိုသည်!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,688
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ ငါပဲ။

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
ဒါက မလုံလောက်ပါဘူး။ နောက်ထပ်သွားယူပါ။

444
00:35:08,940 --> 00:35:10,863
နားလည်လား? ထပ်ပြောပါဦးမယ်။

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,705
မည်သည့်ဥပဒေကိုမှ ချိုးဖောက်မည်မဟုတ်ပါ။
Supreme Taiko က အခုချိန်ထိ သတ်မှတ်ထားတယ်။

446
00:35:14,821 --> 00:35:17,199
မလုပ်ပါဘူး၊
သီးသန့် မစည်းရုံး၊

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,372
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကြောင့် အိမ်မပြန်ဘူး။

448
00:35:19,492 --> 00:35:24,544
သခင် Hideyori ဝတ်ပြုလိမ့်မည်။
အဘပြုသကဲ့သို့၊

449
00:35:24,664 --> 00:35:26,211
ဤတရားငါးပါးတို့တည်း။

450
00:35:30,837 --> 00:35:31,713
မင်းရယ်?

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,889
ငါမဟုတ်ဘူး။

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
မင်းရယ်

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,430
အသေချာဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

454
00:35:37,385 --> 00:35:41,390
မင်းရဲ့သစ္စာနဲ့ စာကြည့်တိုက်ကိုသွားပါ။
သင်၏တံဆိပ်ဖြင့် လက်မှတ်ထိုးလော့

455
00:35:41,556 --> 00:35:44,025
ကောင်စီကို လိပ်မူပါ။

456
00:35:44,142 --> 00:35:46,770
- ငါတို့ကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ထိုးရမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,192
X ကို အမှတ်အသားပြုနိုင်ပါသည်။

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
သာဓု

459
00:36:08,416 --> 00:36:09,963
သာဓု

460
00:36:13,588 --> 00:36:16,432
မင်း ငါတို့ရဲ့ ကတိတွေကို စုဆောင်းပြီးပြီ။

461
00:36:17,258 --> 00:36:18,510
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်ကော။

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
ငါသည် မြတ်စွာဘုရားထံသို့ သွား၏။

463
00:36:24,307 --> 00:36:25,524
ဒါပေမယ့် သူက-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
မှန်ပါ့။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မည်သည့်နေ့မဆို ထွက်သွားနိုင်သည်။

465
00:36:29,020 --> 00:36:32,866
ထို့ကြောင့် သခင်မ ၏ ကျိန်ဆိုချက်
နှင့် ငါ

466
00:36:32,982 --> 00:36:38,830
သူ့အခေါင်းထဲမှာ တင်ထားမယ်။
Supreme Taiko ကို ကျော်ဖြတ်သင့်တယ်။

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,540
အဲဒီကျိန်ဆိုချက်ကို ဘယ်သူစစ်ဆေးမလဲ။

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,206
မစ်ဆူနာရီ၊ မင်းရဲ့စကားတွေကို သတိရပါ။

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
သတိချပ်ပါ သခင်

470
00:36:45,203 --> 00:36:46,079
မင်းမဟုတ်ဘူး!

471
00:36:46,746 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa သည် အလွန်စိတ်ရှည်သည်။

472
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပြီး ကျွန်မက ဘေးနားကပါ။

473
00:36:52,335 --> 00:36:54,554
လုံလောက်ပါတယ်။ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

474
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
သာဓု

475
00:37:13,606 --> 00:37:16,075
<i>ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။
ကျိုတို</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,161
- ညီမ
- Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
ဒီညနင်ဂျာဖလှယ်ပွဲဘယ်မှာလဲ

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Jounji ၏ အပျက်အစီးများ

479
00:37:24,159 --> 00:37:25,001
သွားမလား

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,337
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။

481
00:37:27,787 --> 00:37:28,663
ငါမြင်တယ်။

482
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
အိုး! လုံလောက်ပါတယ်။ လက်လျှော့လိုက်ပါ။

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,905
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲသည် ပြိုင်ပွဲအတွက်မဟုတ်ပါ။
စကားမပြောနိုင်

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,743
မင်းက Nabari ရဲ့ Hatsume ပါ။

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,083
- သင်ရော?
- Ueda ၏နားနီ

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,917
မင်းအကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,084
ငါ့နားက ထူးခြားတယ်။
လိုချင်ရင် တစ်မိုင်အကွာကနေ ကြားနိုင်ပါတယ်။

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,924
လမ်းဘေးမှာ ကြားနေရတယ်။
မိုင်အကွာမှ

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,091
မင်းက အဖေနဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ Ear Boy

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,589
တချို့က ငါ့ကို အဲလိုခေါ်တယ်။

491
00:38:18,713 --> 00:38:23,435
ငါ Date နှင့် မြောက်ဘက်နိုင်ငံများသို့ လှည့်လည်ခဲ့သည်။
Uesugi၊ ဒါပေမယ့် အအေးက အရမ်းများတယ်။

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,312
အအေးမိရင် နားက အသုံးမဝင်ဘူး။

493
00:38:26,429 --> 00:38:27,772
တခြားနေရာကို ဘေဘီသွားပါ။

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,108
- မင်းရဲ့သခင်ကဘယ်သူလဲ။
- ထင်တာပဲ။

495
00:38:33,144 --> 00:38:35,488
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Fushimi ရဲတိုက်မြို့

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,786
Ieyasu သည် မြင်းရိုင်းနှစ်ကောင်ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
ညက ယောက်ျားတွေ ပြေးလွှားရင်း နှောင့်ယှက်နေသည် ..။

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,705
မြင်းတွေကို ဖမ်းဖို့၊
ခွာသံ

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Lord Tohdo ၏လူများဆီသို့ ပြေးသွားကြသည်။
သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ လီယာဆူရဲ့အိမ်

499
00:38:48,451 --> 00:38:53,002
Ikeda၊ Hosokawa နှင့် Fukushima
အဲဒီလိုလုပ်ပြီးတော့ Ieyasu ဆီကိုသွားတယ်။

500
00:38:53,122 --> 00:38:54,840
သစ္စာရှိမှုကို ပြသတာ ကောင်းပါတယ်။

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Taiko ဟာ သေပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,803
သူ မသေသေးဘူး။

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,389
လီယာဆူ မြင်ချင်သည်။
ဘယ်သူက သူ့ရဲ့မဟာမိတ်ဖြစ်မလဲ။

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,053
မြင်းတွေကို မလွှတ်ဘူး။

505
00:39:03,174 --> 00:39:04,300
မြွေဖြူ၊

506
00:39:04,425 --> 00:39:08,350
Ieyasu က မပြောတတ်ဘူး။
အနိုင်ရခြင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် အသက်ရှည်ခြင်း ဖြစ်သည်။

507
00:39:08,471 --> 00:39:11,566
Hideyoshi သည် သိသိသာသာ ညံ့ဖျင်းသည်။
ဒါပေမယ့် Ieyasu ကတော့ စိတ်ရှည်တယ်

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,233
နားထောင်! ယနေ့ညတွင် တွေ့ဆုံမှု လဲလှယ်မှုကို အဆုံးသတ်ပါ။

509
00:39:15,353 --> 00:39:18,402
ဒါပေမယ့် ဒါက Iga နည်းလမ်းပါ။

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,322
Leyasu သည် အုပ်ချုပ်နေသောနင်ဂျာများကို စိတ်အားထက်သန်သည်။

511
00:39:21,442 --> 00:39:24,742
သူတပါးကို အစေခံသောသူကို သတ်လိမ့်မည်။

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,949
သိပ်မကြာပါဘူး။

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
ဒါဘာလဲ?

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,639
စစ်အတွက်ရိက္ခာ

515
00:39:43,756 --> 00:39:44,473
ဟမ်?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,891
ပိန်းဥပင်၏ ပင်စည်များကို ယက်လုပ်ကြသည်။
ပြီးလျှင် မီဆိုကို ပြုတ်ပါ။

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,311
အဲဒါကို လှီးဖြတ်ပြီး ရေအနည်းငယ်နဲ့ ရောမွှေလိုက်ပါ။
ဟင်းချိုထဲမှာထည့်ပါ။

518
00:39:58,771 --> 00:40:03,993
မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။ ပြီးသွားတာရှိတယ်။
5အို​လေ​ယာ​ဆု​၏​မ​နေ့​ည​တွင်​အ​ရှင်၊

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,658
ဒါကတော့ စာရင်းတစ်ခုပါ။

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
သူ၏ အုပ်ထိန်းမှုမှာ အနားယူပြီးဖြစ်သည်။
မနက်ကျမှ ပေးမယ်။

521
00:40:15,496 --> 00:40:18,340
ပါတီပွဲရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
နန်းတော်ထဲမှာလား?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
ပါတီတစ်ခုလား?

523
00:40:22,086 --> 00:40:24,965
ထိုဓားသည် မိန်းမအတွက် လေးနက်သည် မဟုတ်လော။

524
00:40:25,089 --> 00:40:26,636
ငါ့ကို မိန်းမလို့ မယူဆနဲ့

525
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
ခွေးတစ်ကောင်။ ဟမ်?

526
00:40:29,093 --> 00:40:31,312
မင်းရဲ့ဓားတိုက မတိုဘူး။

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Yamato ဓားသမား၏လက်ရာ

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,775
ဘယ်သူတွေသုံးမှာလဲ

529
00:40:36,142 --> 00:40:38,315
Ieyasu ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းသည်မူတည်သည်။

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,255
အားလုံး ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

531
00:40:58,539 --> 00:40:59,916
မြတ်စွာဘုရားက ဒီလိုဆုတောင်းပါတယ်...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
ကျေးဇူးပြုပြီး ငြိမ်လိုက်ပါ။

533
00:41:01,167 --> 00:41:03,135
. . . . .

534
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
ဒါက Toyotomi ရဲ့ အဖြစ်မှန်ပါ။

535
00:41:09,133 --> 00:41:10,806
ကိုယ်ကျင့်သီလရှိပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,601
ဘုန်းကြီး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။

537
00:41:13,721 --> 00:41:14,973
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါ့ကိုပေး

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

539
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
ရပ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,448
ထိုင်ပါ။

541
00:41:24,565 --> 00:41:25,782
ပထမဦးစွာ ထိုင်ပါ။

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,277
Sir Sakon

543
00:41:33,908 --> 00:41:35,956
ဤတွင် Lord Tokugawa ကြွလာ

544
00:41:49,340 --> 00:41:53,470
နင်တို့အားလုံး ငါ့ကို လှည့်စားရဲတာ ဘယ်လောက်လဲ။

545
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
မင်း ငါ့ရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုတယ်။
အချင်းချင်းရန်ဖြစ်ခြင်းမပြုရ။

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
မေ့သွားပြီလား?

547
00:42:04,897 --> 00:42:08,822
ငါဘာပြောရမလဲ
ဒီအကြောင်းကို သူ့ရဲ့ ဘုန်းကြီး၊

548
00:42:10,903 --> 00:42:15,329
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
နင်တို့အားလုံး ငါ့ရန်သူဖြစ်နေပြီ။

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,828
အစေခံများ၊ တံခါးများပိတ်ပါ။

550
00:42:21,330 --> 00:42:24,709
မင်း​တို့​ထဲက တစ်ယောက်​မှ ဒီ​မှာ အသက်ရှင်​ကျန်​ခဲ့​မှာ မဟုတ်​ဘူး။

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,389
သခင်၊ ငါမှားသွားပြီ

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
ငါနောင်တရတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။

553
00:42:34,510 --> 00:42:36,558
ခွင့်လွှတ်ပါ။

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,861
နားလည်သရွေ့

555
00:42:46,981 --> 00:42:50,781
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,707
Sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,582
ကြားလား?

558
00:43:03,706 --> 00:43:08,758
Ieyasu သည် အလွန်သစ္စာစောင့်သိသူဖြစ်သည်

559
00:43:10,713 --> 00:43:14,934
Hideyori ဘေးကင်းမယ်ဆိုတာ အခုမှသိတယ်။

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,855
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Sakichi

561
00:43:19,597 --> 00:43:26,321
ငါအသက်ရှင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
Lord Hideyori အစားထိုးပါ။

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,615
စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,010
<i>သြဂုတ်လ ၁၈၊ ၁၅၉၈
အဓိပတိ Taiko Hideyoshi ကွယ်လွန်</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,354
အားလုံးနားထောင်ပါ။

565
00:44:02,890 --> 00:44:08,112
အဓိပတိ Taiko ကွယ်လွန်သည်။
လုံးဝလျှို့ဝှက်ထားရမယ်။

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,112
ဒါပေမယ့် သခင်တွေကို ပြောပြရမယ်။

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,531
ငါတို့ရန်သူရှာလျှင်

568
00:44:14,735 --> 00:44:20,287
Kato Kiyomasa ဦးဆောင်သော Choson ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်များ
သခင် Konishi ခံရလိမ့်မည်။

569
00:44:20,449 --> 00:44:24,454
ငါတို့တပ်တွေ ပြန်မလာမချင်း အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။
လျှို့ဝှက်ထားရန် အနီးကပ် စောင့်ရှောက်ထားသည်။

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,924
ဤနေရာတွင် လူသားတိုင်း၏ နှလုံးသားထဲတွင်၊
အခြားမည်သူမျှမရှိ။

571
00:44:28,082 --> 00:44:29,334
Lord Tokugawa သို့ပင်မဟုတ်လော။

572
00:44:29,458 --> 00:44:30,960
ဆန္ဒကို နာခံရမယ်။

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,849
Lord Tokugawa ဖြစ်လိမ့်မည်။
Hideyori ရဲ့ လက်ထောက်လူငယ်

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,558
ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မယ်။
မပြောပြလျှင်

575
00:44:37,675 --> 00:44:40,144
အရှင်အာစနို၊ အကျွန်ုပ်ကို ကြားပါ၏။

576
00:44:41,345 --> 00:44:43,598
ဆန္ဒသည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,484
ခန္ဓာကိုယ်ကော။

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,202
ငါတို့ သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း ငါတို့က တိတ်တိတ်လေး သယ်သွားမယ်။

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
ကျိုတိုရှိ Lady Nene ၏နေအိမ်

580
00:45:04,827 --> 00:45:06,545
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

581
00:45:07,413 --> 00:45:08,335
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,551
မင်း​နဲ့ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကော​ဇံ​ပါ​ရ​မယ်။
အလောင်းကိုသယ်

583
00:45:12,668 --> 00:45:13,885
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

584
00:45:14,837 --> 00:45:18,887
အခုတော့ သုတ္တန်က ထွက်သွားပြီ

585
00:45:32,813 --> 00:45:36,283
<i>စိတ်ဆင်းရဲနေတဲ့လူ၊ Mitsunari</i> လို့ တွေးလိုက်တယ်။

586
00:45:36,400 --> 00:45:41,327
<i>Hideyoshi သည် စစ်ဖြစ်ပွားနေသော ပြည်နယ်များကို အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံကို ပထမဆုံးအကြိမ် ပေါင်းစည်းခဲ့သည်</i>

587
00:45:41,447 --> 00:45:45,748
<i>သို့သော် ကျန်ရစ်ခဲ့သော သားဖြစ်သူ Hideyori အတွက်၊
အနာဂတ်သည် မသေချာ။</i>

588
00:45:45,868 --> 00:45:50,669
<i>ဈာပနသည် အထီးကျန်၊ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်။
ကြည်နူးစရာ</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
ဒါတွေအားလုံးဟာ လီယာဆူကြောင့်ပါ။

590
00:46:00,174 --> 00:46:03,678
<i>ဈာပနကို စဉ်းစားနေပေမယ့်
နိုင်ငံခြားတပ်များ</i>

591
00:46:03,844 --> 00:46:07,439
မစ်ဆူနာရီကို ဘယ်သူအပြစ်တင်နိုင်မလဲ။
ဒီလိုခံစားရလို့လား။</i>

592
00:46:12,853 --> 00:46:16,903
<i>ထိုနှစ်အကုန်တွင်
Kiyomasa သည် Choson</i>မှ ပြန်လာခဲ့သည်။

593
00:46:17,024 --> 00:46:20,745
<i>သူသည် Hideyoshi ၏ ဂူဗိမာန်သို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။
ကျိုတို</i>

594
00:46:20,903 --> 00:46:24,282
Lady Nene ကိုတွေ့ဖို့
အမေ</i>ဟု သူယူဆခဲ့သည်။

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
သိတဲ့အတိုင်း လီယာဆူ

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,627
Kiyomasa သည် ငါးနှစ်အရွယ်တွင် မိဘမဲ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့သည် သူ့ကို ချီဆောင်ခဲ့၏။

597
00:46:31,747 --> 00:46:34,717
တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
Toyotomi Kiyomasa အဖြစ်

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,305
မြတ်စွာဘုရား၏ မေတ္တာတော်ကြောင့်၊
အဘနှင့်တူသောသူ၊

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,222
သူတော်ကောင်းနှင့် ငါ
အဲဒါကို နှစ်ယောက်လုံး ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။

600
00:46:44,051 --> 00:46:45,223
ဒါပေမယ့် Mitsunari-

601
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
ခွေးကောင်!

602
00:46:46,470 --> 00:46:49,144
မိုဃ်းကုန်းထဲက တောင်ကို လုပ်တယ်။
ပြီးတော့ သင့်ကို စိတ်ပျက်စေတယ်။

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,610
Pusan ကို ရောက်တဲ့အခါ ပြန်လာမှာပါ။

604
00:46:53,352 --> 00:46:55,400
အဲဒါကို ဦးစားပေးလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

605
00:46:55,521 --> 00:47:01,073
ဂျပန်မှာ ဆင်းသက်ပြီး Mitsunari ကို ရှာတွေ့ဖို့ပါ။
လုပ်ကြံ၍ ခုတ်လှဲ၍၊

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,324
ဒါပေမယ့် Nagamasa-

607
00:47:02,486 --> 00:47:04,033
အို Nagamasa မင်းကို တားလိုက်တာလား။

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,204
မင်း သစ္စာဖောက် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
ဒုက္ခဖြစ်စေခဲ့လျှင်

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
ဝမ်းနည်းခြင်းကာလအလယ်၌
ဘုန်းကြီးအတွက်

610
00:47:10,494 --> 00:47:11,996
မင်းကောင်းကောင်းနေခဲ့တယ်။

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,334
သို့တိုင် သူသည် သူ၏ မကျေနပ်ချက်ကို လက်လွှတ်မခံ

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,383
အိုင်ယာဆု၊ မင်း သူ့ကို ကောင်းကောင်း လှောင်ပြောင်ရမယ်။

613
00:47:19,503 --> 00:47:22,097
ဆာမူရိုင်းဆိုတာ သဘာဝအားဖြင့်၊
နက်နဲသောအာဃာတကို ခံရမည်။

614
00:47:22,673 --> 00:47:25,893
Kato Kiyomasa ဖြစ်၏။
ဂျပန်၏အကြီးမြတ်ဆုံးဆာမူရိုင်း

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,568
ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမကျေနပ်ချက်ထဲက

616
00:47:33,684 --> 00:47:36,733
Mitsunari ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ငါမင်းကိုတိုက်ရိုက်ဆက်ဆံမယ်။

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,734
Kiyomasa မင်းနားလည်လား။

618
00:47:40,858 --> 00:47:42,576
ခုတော့ ဘယ်အရာမှ ငါ့ကို တားလို့ မရဘူး။

619
00:47:43,694 --> 00:47:46,914
ငါ နောက်ပြန်ဆုတ်ရင် ငါလူမဟုတ်ဘူး။
သခင်ယေရှု၏ဆုံးမမှုကြောင့်

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,794
Kiyomasa၊ Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,790
လက်နက်ယူဖို့ မေ့ထားလိုက်ပါ။
တရားစွဲရမယ်။

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,134
တိုင်ကြားချက် ယူလာပါ။

623
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
မစ်ဆူနာရီကို စွပ်စွဲဖို့လား။

624
00:48:00,586 --> 00:48:03,965
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သင့်တိုင်ကြားချက်
သခင် Konishi တဘက်၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,219
Choson တွင် ထိပ်တန်းတပ်မှူးဖြစ်သည်။
ဘယ်သူနဲ့ သဘောမတူတာလဲ။

626
00:48:07,426 --> 00:48:10,646
တော်တယ် Ieyasu

627
00:48:11,555 --> 00:48:16,527
Kiyomasa မထင်ဘူးလား။
အားလုံးကို Lord Tokugawa ထံ ထားခဲ့ပါ။

628
00:48:17,686 --> 00:48:21,486
<i>K a to K iyomasa</i> 3 <i>စံအိမ်၊ Fushi/ni</i>

629
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
Nagamasa ဧည့်သည်တစ်ဦး

630
00:48:33,994 --> 00:48:36,747
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားမပြောဖူးဘူး။
Choson မှာ ရန်ဖြစ်ကတည်းက

631
00:48:37,164 --> 00:48:41,169
Masanori ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
ငြီးငွေ့စရာရှိရင် သူပဲပေါ့။

632
00:48:45,005 --> 00:48:47,007
ခမောက် အရောင်းအ၀ယ် လုပ်ကြရအောင်

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,353
အလေးအနက်ထားသလား။ အဲဒါကိုဆိုလိုတာလား။

634
00:48:51,470 --> 00:48:52,562
မတက်စေချင်ဘူး။

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,560
ရွှတ်နော်။ အဲဒါ လက်ရာပါ။

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
မိုက်မဲသောအရာကိုယူပါ။

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,735
ကောင်းတယ်! အခု ခုနစ်သင်း
အတူတူပြန်လာပါပြီ။

638
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Nagamasa မှာ ပြဿနာရှိလား။

639
00:49:10,739 --> 00:49:13,083
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Masanori

640
00:49:14,910 --> 00:49:16,628
မိုက်တယ်။

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,337
အကျဉ်းချုံးပြီးပြီ။
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,132
Lord Ieyasu က ကျွန်တော်တို့ကို သဘောကျနေတာ ရှင်းပါတယ်။

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,973
ဒါကြောင့် မြို့ကို နှိုးဆော်တာထက်၊
မစ်ဆူနာရီကို တိုက်ခိုက်သည်။

644
00:49:27,089 --> 00:49:29,638
ရေးပြီး တင်ပြပါမယ်။
ပူးတွဲတိုင်ကြားချက်

645
00:49:29,758 --> 00:49:32,261
- Etchu၊ မင်းက အဲဒါကို ရေးဆွဲတယ်။
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။

646
00:49:32,386 --> 00:49:34,764
လူဆိုးတွေကို စာရင်းပြုစုမယ်။
သူနှင့်သူ့အဖွဲ့ခွဲ

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,143
လှည့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
တရားဝင်တိုင်ကြားချက်

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,484
ဟုတ်တယ်၊ Kiyomasa

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,071
တကယ်ပါပဲ။ ပထမဆုံးအနေနဲ့ Mitsunari ရဲ့သားလေး Konishi ပါ။

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,160
ဒါက Mitsunari ကြောင့်ပါ။
အဘိုးအိုထံ လိမ်လည်လှည့်ဖြားသည်။

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
မှန်တယ်။

652
00:49:48,777 --> 00:49:50,996
သူ၏ ဆဲဆိုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒုက္ခဖြစ်စေခဲ့သည်။

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,293
ဒါပဲ ဖြစ်နေတာ

654
00:49:59,830 --> 00:50:00,706
အစီအစဥ်ပါ သခင်လေး။

655
00:50:00,831 --> 00:50:03,550
ငါ<i>သူတို့ကို တရားစွဲမယ်။</i> သူတို့ကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။

656
00:50:10,841 --> 00:50:15,722
ဒီနာရီမှာ ကောင်စီအစည်းအဝေးရှိလား။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။

657
00:50:16,847 --> 00:50:19,817
တိုင်ကြားချက်တစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
Lord Konishi ထံမှ

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,153
တိုင်ကြားချက်? ဘာအတွက်လဲ?

659
00:50:22,269 --> 00:50:26,069
Kiyomasa နှင့် Nagamasa ၏အမှားများ
Choson တွင်

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,244
Lord Konishi က Kiyomasa ကို တရားစွဲမှာလား။

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,578
အဲဒါမှန်တယ်။

662
00:50:32,571 --> 00:50:36,451
ဒီအတွက် ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။

663
00:50:37,034 --> 00:50:40,129
တိုင်ကြားချက်တစ်ခု လက်ခံရရှိထားသည်ကို တွေ့ရပါသည်။

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,129
Kiyomasa သည် Lord Konishi ကို တရားစွဲခဲ့သည်။

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,804
တပ်မှူးနှစ်ဦးသည် ချိုဆန်၌ သဘောမတူပေ။

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,140
ရုပ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

667
00:50:55,427 --> 00:50:57,475
တိုင်ကြားချက်ကို သင်ရှာနေပါသလား။

668
00:50:58,430 --> 00:51:03,311
အိုး ငါ့။ Lord Maeda အလည်အပတ်သွားခဲ့တယ်။
ဖျားနာသော အိပ်ရာပေါ်မှာ သူ့ကို တိုင်ပင်၍၊

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,984
တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့တယ်။

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
ငါသွားစစ်မယ်။
ခဏတာ သည်းခံပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,998
အရင်စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
Kiyomasa ၏တိုင်ကြားချက်

672
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
တိုင်ကြားစာမှ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
အခု Lord Hosokawa ရဲ့အိမ်

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,506
တိုင်ကြားချက်?

674
00:51:24,748 --> 00:51:29,720
မနက်ဖြန်အထိ စောင့်နိုင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ထိုယောက်ျားတို့သည် ရွှင်မြူးခြင်း၌ ယစ်မူးကုန်၏။

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,389
ကွက်လပ်ဖြစ်နေရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။

676
00:51:33,173 --> 00:51:35,676
သူတို့ကို လက်မှတ်ထိုးလိုက်ရုံပါပဲ။

677
00:51:35,801 --> 00:51:37,553
ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,227
မစ်ဆူနာရီက ကျွန်တော်တို့ကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,061
Naomasa

680
00:51:42,182 --> 00:51:42,933
ခင်ဗျာ။

681
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
ပြေး

682
00:51:44,476 --> 00:51:45,102
ပြေး

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,273
<i>မစ်ဆူနာရီသည် ဤတိုက်ပွဲကို အဓိကအားဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည်</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,116
<i>Ieyasu၊ အံ့သြပြီး နှုတ်ဆိတ်နေ</i>

685
00:51:51,233 --> 00:51:53,827
<i>သို့သော် Kiyomasa နှင့် Seven အဖွဲ့
ဒေါသထွက်ခဲ့ကြသည်</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,960
ငါတို့သူ့ကိုပြမယ်။

687
00:52:01,076 --> 00:52:05,627
သူ့အိမ်ကို မီးရှို့မယ်။
ဒီတူတူကို ငါရိုက်လိုက်မယ်။

688
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

689
00:52:24,558 --> 00:52:26,185
လှံတစ်ချောင်းကိုင်

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
ရိုင်ဖယ်ယူနစ်။

691
00:52:28,270 --> 00:52:32,195
Kiyomasa သည် လေပူများကို မှုတ်ထုတ်နေသည်။
သူ ငါ့ဆီ ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,076
ယုံနိုင်လား ၊

693
00:52:34,234 --> 00:52:35,360
သခင်၊

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,706
တိုက်ပွဲကစနေပြီ။
တိုက်တော့မည်။

695
00:52:53,962 --> 00:52:55,760
မင်း ယုတ်မာတယ်။

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,271
သခင်မာဒါသည် မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်ဆောင်သည်။

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,986
ခုနစ်သင်းက မင်းကို မထိဘူး။
ကျန်းမာနေစဉ်

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,400
လေယာဆူ ငြိမ်နေသလား။

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,943
လက်ဖက်ရည်သောက်ရင်း စာသင်နေတယ်။

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
မကြိုက်ဘူးထင်တယ်

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,114
Iga ninja က သူ့ကို သင်ပေးနေတယ်။

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,956
သခင် တယောက်ပြီးတယောက် ဖိတ်ခေါ်နေတယ်။

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
နင်ဂျာတွေက လက်ဖက်ရည်လုပ်သလား။

704
00:53:21,573 --> 00:53:23,416
ဆန္ဒရှိရင် သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,581
ဘယ်သူအရင်လာတာလဲ။

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "ရဟန်း"

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
သူက Ieyasu နဲ့ တွဲမှာမဟုတ်ဘူး။

708
00:53:27,871 --> 00:53:30,670
Ieyasu သည် Choson တွင် သူ၏ရဲစွမ်းသတ္တိကို ချီးကျူးခဲ့သည်။

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
ခိုးဝင်ပြီး နားထောင်ခဲ့တာလား။

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,138
ငါ နောက်ထပ်နင်ဂျာတစ်ယောက်ကို လာဘ်ထိုးတယ်။
အစောင့်အကြပ်အဖြစ် လုပ်ကိုင်နေသူ

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,974
Shimazus အတွက်မဟုတ်ရင်

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,687
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်မယ်။
Pusan မှာ ပြန်မရနိုင်တဲ့ ရှုံးနိမ့်မှု

713
00:53:47,474 --> 00:53:52,696
သောင်းနဲ့ချီတဲ့ အမျိုးသားတွေ သေကြလိမ့်မယ်။

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,329
ကျေးဇူးတင်ပါရစေ
မြတ်စွာဘုရား၏ ကိုယ်စား၊

715
00:54:06,326 --> 00:54:07,828
ဘယ်သူက ငါတို့နဲ့မှ မရှိတော့ဘူး။

716
00:54:10,205 --> 00:54:11,422
ဘယ်လိုလဲ?

717
00:54:12,374 --> 00:54:13,546
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,134
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ငါဆုချမယ်။

719
00:54:21,258 --> 00:54:22,555
ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဆုကြေးလား။

720
00:54:22,676 --> 00:54:23,393
အမှန်ပင်

721
00:54:23,510 --> 00:54:26,434
ဆုလာဘ်များသာဖြစ်ကြောင်း အလိုတော်ရှိသည်။
ခွင့်ပြုရန်

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,024
Lord Hideyori အရွယ်ရောက်သောအခါ

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,109
Leyasu က Taiko အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

724
00:54:31,226 --> 00:54:32,443
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,905
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,657
ငါသူ့ကိုရိုက်မယ်။

727
00:54:38,066 --> 00:54:42,788
ဆုတ်ခွာခြင်းအတွက် Shimazu ၏အလုပ်
Choson မှ ထူးခြားသည်။

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
အကြံပြုနိုင်ပါသလား။
ရပ်မိရပ်ဖကောင်စီသို့

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Shimazu ကို ဆုချမှာလား။

730
00:54:47,534 --> 00:54:49,377
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလိုပဲ တွေးခဲ့တယ်။

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,045
Toyotomi မြေ ရှိတယ်။
Satsuma နယ်မြေအလယ်တွင်

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,338
Shimazu အတွက် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မယ်။

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
ထိုမြေကို ဆုကြေးအဖြစ် ပေးအပ်နိုင်သည်။

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,512
မင်းနဲ့ Shimazu
မင်းမှာ သမိုင်းရှိတယ် မဟုတ်လား

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
အဓိပတိ Taiko ကတည်းက ၁၀ နှစ်
Shimazu ကိုသိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

736
00:55:05,135 --> 00:55:07,183
လက်နက်ချကြသောအခါ

737
00:55:07,304 --> 00:55:11,184
ဘုန်းကြီး၏တူမကို အိုဆာကာသို့ ပို့လိုက်သည်။
ဓားစာခံအဖြစ်

738
00:55:11,391 --> 00:55:15,862
သို့ရာတွင် သင်သည် သခင်ကို သဘောကျ၏။
သူမကို Satsuma ကိုပြန်ခွင့်ပြုပါ။

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
သင်ဂရုစိုက်တဲ့အရာအတွက် သင်သွားပါ။
ဒါလည်း မင်းရဲ့အားနည်းချက်ပဲ။

740
00:55:21,151 --> 00:55:23,119
ဂရုစိုက်တာ မှားသလား

741
00:55:23,278 --> 00:55:28,205
မင်းရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ အရာလို့ မင်းယူဆတယ်။
အပြန်အလှန် အကျိုးပြုပါမည်။

742
00:55:29,284 --> 00:55:34,461
မင်းဖြစ်လာဖို့ အရမ်းဖြူစင်နေနိုင်တယ်။
ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦး

743
00:55:38,043 --> 00:55:40,421
အဲဒါကို သူက ကြိုတွေးနေတယ်။

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,924
မင်းငါ့ကို အမြဲပြောနေကျအတိုင်းပဲ။

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,430
မင်းလည်း တလမ်းလုံးသွား

746
00:55:46,593 --> 00:55:49,597
ငါက ကယ်တင်ထားတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။
ပြန်မတောင်းဘူး။

747
00:55:51,014 --> 00:55:54,268
Ieyasu က ပြန်တောင်းတယ်။
သူ့ဧည့်သည်တွေဆီက မဟုတ်ဘူးလား?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,490
ဟုတ်တယ်၊ အခု သူ လာလည်တဲ့ ရန်ကောင် ဖြစ်သွားပြီ။
Fushimi တွင် <i>da/myo</i> မဟာမိတ်အဖွဲ့ လမ်းလျှောက်ခြင်း။

749
00:55:59,731 --> 00:56:01,483
သူ့မှာ ဝံပုလွေနှလုံးသား ရှိတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

750
00:56:01,608 --> 00:56:02,325
ဝံပုလွေနှလုံးသားလား။

751
00:56:02,442 --> 00:56:06,538
ဝံပုလွေနှလုံးနှင့် ခွေး၏သဘောသဘာဝ
လူ့နှလုံးသားဟူသည့်စကား...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,951
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး အရင်းခံနိုင်သည်

753
00:56:10,450 --> 00:56:12,498
စိတ်ကူးတွေရှိလား Sakon?

754
00:56:13,620 --> 00:56:16,169
Leyasu ကို လျစ်လျူရှုပြီး သခင်များကို ခွဲထုတ်ပါ။

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
ဘယ်လိုလဲ။

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,641
Lord Hideyori သည် Osaka အတွင်း၌ ပြောင်းရွှေ့ရမည်။
5အို ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​သော​နေ့

757
00:56:24,756 --> 00:56:29,683
သေဆုံးမည့်ရက်ကို ကောင်စီက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
လာမည့်နှစ် ဖေဖော်ဝါရီ ၂၉ ရက်ဖြစ်ရမည်။

758
00:56:29,803 --> 00:56:32,352
ထိုအချိန်မှစပြီး ဧပြီလ ၅ ရက်ဖြစ်သည်။

759
00:56:32,472 --> 00:56:35,521
လီယာဆူ လာလည်လိမ့်မယ်။
သခင်အပေါင်း၊

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,273
5O ရက်လွန်ပြီ။
ဩဂုတ်လမှာ သူသေဆုံးမယ့်ရက်စွဲ

761
00:56:40,397 --> 00:56:41,649
ပြဿနာကို အတင်းလုပ်မလား။

762
00:56:41,773 --> 00:56:47,075
အိုဆာကာကို ဘာကြောင့် သီးခြားပြောင်းရမှာလဲ
သခင်တွေဆီက အီယာဆုလား။

763
00:56:47,195 --> 00:56:51,325
သခင်များသည် အိုဆာကာသို့ ပြောင်းရွှေ့မည်ဖြစ်သည်။
သခင် Hideyori လှုပ်ရှားလျှင်

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,795
လီယာဆူသည် ဆန္ဒကြောင့် မလှုပ်နိုင်ပေ။
မြတ်စွာဘုရားက ထားခဲ့တယ်။

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,544
“လေယာဆုက အစိုးရကို ကြီးကြပ်တယ်။
Hideyori လက်ထောက်အဖြစ် Fushimi မှ

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,807
“သခင်မေဒါသည် ဟီဒေယိုရီကို တိုင်ပင်လိမ့်မည်။
အိုဆာကာရဲတိုက်မှာ"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,478
<i>ဇန်နဝါရီ ၁၅၉၉</i>

768
00:57:14,806 --> 00:57:17,730
နောင်တမလွန်မှာ သီတင်းသုံးတော်မူပါတယ်။
Osaka မှာရှိမယ်။

769
00:57:18,435 --> 00:57:21,359
ပြီးတော့ သူ ဘယ်အချိန် ရွှေ့မလဲ။

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
ဒဿမနေ့

771
00:57:23,148 --> 00:57:25,697
အခုမှ သုံးရက်ရှိလား။ အိုဆာကာ?

772
00:57:25,984 --> 00:57:28,612
အဲဒါ အရမ်းမြန်တယ်။ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,202
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ စစ်သွားမယ်။

774
00:57:34,451 --> 00:57:39,708
မင်း တိုင်ကြားမယ်။
မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်ဘူးလား?

775
00:57:46,421 --> 00:57:49,049
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ သခင်။

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,432
စတင်သူများ၊

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,603
အခု ငါ့မှာ Fushimi ရဲတိုက်ရှိတယ်။

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
အထင်ကြီးစရာ ရဲတိုက်တစ်ခု

779
00:58:04,564 --> 00:58:06,612
ဒါပေမယ့် မကြာခင် မီးလောင်တော့မယ်။

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,786
သခင်လေး ပိုလေးလာပြီ။

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
မြွေဖြူ

782
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
ဘယ်သူက ငါ့ကို အိပ်ယာထဲမှာ တွဲပေးမှာလဲ ။

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,139
ဒီညတော့မဟုတ်ဘူး သခင်

784
00:58:33,301 --> 00:58:34,143
NQ?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,140
သင့်သွေးခုန်နှုန်းသည် ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် မမှန်ပါ။

786
00:58:38,056 --> 00:58:41,606
ဆက်ဆံရာတွင် အလေးပေးရမည်။
Toyotomis နှင့်အတူ

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,980
အဲဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုချင်တာပါ။

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,694
ယခု အမျိုးသမီးသည် သင့်အသက်ကို တိုစေလိမ့်မည်။

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,111
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ ဆွေးနွေးမှာ သေချာသည်။
မပေါက်ကြားဘူးလား?

790
00:58:50,235 --> 00:58:53,364
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်သတိထားပါ။
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေး တိုးမြှင့်ပေးမယ်။

791
00:58:53,488 --> 00:58:58,710
နင်က လိမ္မာပါ့မလား
လုံခြုံရေး သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ ဟာရမ်တွင် လုပ်ဆောင်နေသည်။

792
00:58:59,202 --> 00:59:01,045
လက်ဖက်ရည်ပွဲဆိုတာ သိတယ်။

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,551
မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို ငါတောင် ကြားချင်သေးတယ်။
အစိုးရအပေါ်

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
ဒါပေမယ့် “မြွေဖြူ” ကတော့ မလုပ်ပါဘူး။

795
00:59:11,506 --> 00:59:14,134
ပြီးရင် သင့်တော်တဲ့ နာမည်တစ်ခုပေးပါ။

796
00:59:15,510 --> 00:59:17,228
Mitsu နာမည်က ဘယ်လိုခေါ်လဲ

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,105
သူမသည် Lady Acha ကိုတစ်ခါတစ်ရံသတိရသည်။

798
00:59:22,809 --> 00:59:23,776
အာချာ?

799
00:59:25,562 --> 00:59:30,033
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ကလေးတွင် ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။
1584 တိုက်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

800
00:59:30,400 --> 00:59:32,619
ကလေးနှင့်အတူသေဆုံးခဲ့သည်။

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,122
ကောင်းတယ်။ ငါ မင်းကို Acha လို့ခေါ်မယ်။

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,047
နားနီ

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
မြွေဖြူ ဘာလဲ

804
00:59:45,290 --> 00:59:46,883
ငါ့ကို Lady Acha လို့ အခုကတည်းက ခေါ်လိုက်ပါ။

805
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
ကောင်းပြီ Lady Acha

806
00:59:52,422 --> 00:59:54,595
လက်ဖက်ရည်ဆိုင် စကားဝိုင်းတွေ ပေါက်ကြားသလား
Hatsume သို့

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
မရောက်ဖူးဘူး။

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,318
Sir Hyogo နဲ့ မင်းအမြဲအတူရှိနေတယ်။

809
01:00:04,559 --> 01:00:07,733
ငါတို့အတူတူသေမယ်။
ငါတို့၏ဓားများကို ထုလုပ်ခြင်း။

810
01:00:11,316 --> 01:00:14,320
Hatsume၊ လီယာဆူ ဘာလုပ်တာလဲ။

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,828
သူတောင် ထွက်မလာဘူး။
အိုဆာကာမြို့သို့ ချီတက်ကြသည်။

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,249
အသေးစိတ်အားလုံးကို Gyobu သို့ သတင်းပို့ပါ။

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,086
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်

814
01:00:24,871 --> 01:00:27,841
ပြီးတော့ သူ့ကျန်းမာရေးကို စစ်ဆေးပါ။

815
01:00:32,629 --> 01:00:33,676
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,771
အိုဆာကာမှာ ငါးရက်နေမှတွေ့မယ်။

817
01:00:41,888 --> 01:00:43,515
ဘေးကင်းစွာပြန်လာပါ။

818
01:00:48,478 --> 01:00:49,695
ရယ်စရာကောင်းတာက ဘာလဲ။

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
မင်းဂရုမစိုက်သလိုပဲ။

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,908
ခွေးတစ်ကောင်က အဲဒါနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
မရှိ

823
01:01:26,933 --> 01:01:30,153
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွေးလို့ ခေါ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းနာမည်က Hatsume

824
01:01:31,062 --> 01:01:33,611
မင်းက ငါ့အတွက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ မိန်းမ

825
01:01:37,110 --> 01:01:40,114
ငါ့မှာ မိန်းမနဲ့ သားသမီးငါးယောက်ရှိတယ်။

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,286
ကိုယ်လုပ်တော်မတတ်နိုင်ဘူး။
သစ္စာစောင့်သိမှုကို သစ္စာဖောက်သကဲ့သို့၊

827
01:01:45,702 --> 01:01:50,299
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တခြားသူတွေထက် ပိုချစ်တယ်။

828
01:01:53,668 --> 01:01:56,797
တွေးဖူးတယ်။
မေတ္တာတရားနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အများကြီးပါ။

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,517
အဲဒါက ငါ့ကို အရှက်ရစေမယ့် စရိုက်၊
ဒါပေမယ့် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

830
01:02:08,975 --> 01:02:13,697
<i>Da I lchi Da I Man Da I K ichi</i>
<i>အကယ်လို့</i> က <i>အားလုံးအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပေးသလား။</i>

831
01:02:13,855 --> 01:02:17,075
ကမ္ဘာကြီး သာယာမည်။
စိတ်နှလုံးများ ကြွယ်ဝလိမ့်မည်။

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,868
အဲဒီလိုဖြစ်လာရင် ငါစွန့်မယ်။
ငါ့နာမည်နဲ့ ငါ့အိမ်

833
01:02:22,405 --> 01:02:26,376
တခြားနိုင်ငံတွေကို သွားကြည့်မယ်။
အခြားလူများ

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,544
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,210
မင်း ငါနဲ့လိုက်မှာလား။

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
ငါ မင်းကို အမြဲအစေခံမယ်။

837
01:02:32,874 --> 01:02:34,046
မရှိ

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
မင်းက ငါ့ရဲ့အချစ်ဦး

839
01:02:46,012 --> 01:02:47,389
အိုဆာကာမှာစောင့်နေမယ်။

840
01:03:02,737 --> 01:03:06,287
<i>အီချီဇန်
Otani Gyobu ၏ နယ်မြေ</i>

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,123
အော်ဒါမှာထားပေမဲ့ ဘယ်နှစ်ယောက်နေလဲ။

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,881
Kiyomasa's Seven နှင့် အခြား 10 ယောက်
Date Masamune အပါအဝင်...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,633
ပြသရန် Fushimi တွင်ကျန်ခဲ့သည်။
လီယာဆူကို သစ္စာခံသည်။

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
နည်းနည်းများလွန်းတယ်။

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,848
လီယာဆူ က အဲဒီစကား ဖြန့်တယ်။
အိုဆာကာ စစ်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေသည်။

846
01:03:29,055 --> 01:03:33,686
အမိန့်စာတမန်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်။
သူ​၏​တပ်​များ​သည် ဧ​ဒေါ​မြို့​မှ​ဆင်း​လာ​ကြ​၏။

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,491
Fushimi နှင့် Osaka တို့သည် ပြိုင်ဆိုင်နေကြသည်။
နီးနီးကပ်ကပ်စစ်ပွဲအတွက်

848
01:03:39,607 --> 01:03:42,736
ဒါဟာ ဂိမ်းကစားမှုပါ။
စစ်ပွဲက လွယ်လွယ်နဲ့ ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,865
သခင် မစ်ဆူနာရီ က သင့်ကို အလိုရှိသည်။
လောလောဆယ် Osaka မှာ သူနဲ့တွဲဖို့ရှိတယ်။

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,287
သင့်အခြေအနေ မဆိုးရွားပါက၊

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,209
ငါ့မှာ မြင်ယောင်နေတုန်းပဲ။
ဒါပေမယ့် ငါ့ခြေထောက်တွေက လုံးဝ အသုံးမဝင်ဘူး။

852
01:03:53,371 --> 01:03:55,214
မင်း နာကျင်နေပုံရတယ်။

853
01:03:56,207 --> 01:03:57,504
မင်းပြောပြနိုင်မလား?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,590
Iga အမျိုးသမီးများသည် အခြားသူများ၏ နာကျင်မှုကို ခံစားနိုင်သည်။
ငါတို့မူကား၊

855
01:04:06,509 --> 01:04:11,265
နှင်းတွေကျနေတယ်။
ငါတံခါးတွေပိတ်လိုက်ရမလား

856
01:04:14,100 --> 01:04:16,774
အအေးဓာတ်က နာကျင်မှုကို သက်သာစေတယ်။

857
01:04:20,106 --> 01:04:22,825
Mitsunari ကိုပြောပြပါ။
ငါ Echizen ချက်ချင်းထွက်သွားမယ်။

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,032
သူပျော်နေလိမ့်မယ်။

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,158
မင်းချစ်ရသူဖြစ်လာပြီလား?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,388
ကူညီပါရစေ

862
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
ရွှေ့ပြီး သင်သေတယ်။

863
01:05:52,949 --> 01:05:54,326
ငါဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်သေမယ်။

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
လှေကားထစ်တွေမှာ အမျိုးသမီးတွေကို သင်ကူညီပေးခဲ့တယ်။
အဲဒါက မင်းရဲ့အဆုံးသတ်ကို ရေးခဲ့တာ

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,714
လိမ္မာပါးနပ်သောအာရုံပျံ့လွင့်ခြင်း။

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,957
မြွေဖြူက ညှိထားသလား။

867
01:06:01,082 --> 01:06:04,131
ငါ့ခေါင်းလား မင်းရဲ့လား။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

868
01:06:39,370 --> 01:06:42,123
<i>မတ် ၃၊ ၁၅၉၉
သခင် Maeda Toshiie ကွယ်လွန်သည်</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
ရိုင်ဖယ်ယူနစ်

870
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
မြန်မြန်

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>အိုဆာကာရှိ Mitsunarfs စံအိမ်</i>

872
01:06:52,967 --> 01:06:55,061
Team of Seven ကို သင်ယူပြီးပါပြီ။

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
လေးရက်အတွင်း ညဘက်တွင် တိုက်ခိုက်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

874
01:06:58,806 --> 01:07:01,309
သခင်မသေပြီးနောက် မကြာမီပင်

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,982
မင်းကွာ Kiyomasa

876
01:07:03,102 --> 01:07:05,104
ငါ့လှံနဲ့ သူ့ကို ချလိုက်မယ်။

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,234
- ဒီမှာ ယောက်ျား 200 ပဲရှိတယ်။
- ငါတို့မှာ မဟာမိတ်တွေရှိတယ်။

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
လောလောဆယ် ထွက်ပြေးရမယ်။

879
01:07:10,401 --> 01:07:14,747
သူ အခုထွက်သွားရင် Ieyasu ဝင်လာလိမ့်မယ်။
အိုဆာကာရဲတိုက်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါတယ်။

880
01:07:14,864 --> 01:07:18,789
Ieyasu က အုပ်ချုပ်ချင်တယ်။
ထိုသို့ပြုလုပ်ရန်၊ ပရမ်းပတာနှင့် ပုန်ကန်မှုဖြစ်စေရမည်။

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,835
ပါဝါပေး၍ သူ၏ ဇာတိရုပ်ကို ပြလိမ့်မည်။

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,675
Sawayama သို့ ပြန်ဆုတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

883
01:07:26,125 --> 01:07:28,344
ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်မှန်သောရန်သူသည် Kiyomasa မဟုတ်ပါ။

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
ဘာကိစ္စလဲ?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,019
Hatsume ပြန်မလာသေး

886
01:07:36,844 --> 01:07:38,972
နောက်ထပ် ခွေးသေတစ်ကောင်

887
01:07:39,472 --> 01:07:42,191
အဲဒီစကားလုံးကို သုံးဖို့ နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားပါ။

888
01:07:42,308 --> 01:07:44,185
စစ်သားတစ်ယောက်အတွက် ဝမ်းနည်းဖို့က မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
ဒါပေမယ့် မပြသင့်ပါဘူး။

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,366
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ထားခဲ့ပါ့မယ်

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- ထို့နောက်
- ခဏနေ

892
01:07:56,739 --> 01:07:58,366
တစ်ယောက်ယောက်ကို အရင်တွေ့ချင်တယ်။

893
01:07:58,491 --> 01:07:59,367
ဘယ်သူလဲ?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,380
လီယာဆူကို ရွံရှာသူ

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,761
Hosokawa ၏တပ်များသည် Fushimi မှလာကြသည်။

896
01:08:09,877 --> 01:08:12,551
အိုဆာကာ မြောက်ဘက်တွင် စခန်းချကြသည်။

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,684
သခင်၊ နောက်ထပ်တစ်ညတာ ရှည်လျားလှပေလိမ့်မည်။

898
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
မစ်ဆူနာရီ ထွက်ပြေးသွားပြီ

899
01:08:24,183 --> 01:08:25,526
သူသည် သာဝတ္ထိသို့ မရောက်

900
01:08:25,643 --> 01:08:27,566
ငါ Fushimi ကိုနှိပ်လိုက်မယ်။

901
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
Masanori

902
01:08:29,230 --> 01:08:31,733
Asano နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
တပ်တွေနဲ့ နောက်မှပူးပေါင်းပါ။

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Kiyomasa ဘုန်းအသရေကိုမဟောပါနှင့်

904
01:08:38,948 --> 01:08:40,996
<i>A izu သို့ လာပါ</i>
<i>ယောက်ျားကို မတွေ့ချင်ဘူးဆိုရင်</i>

905
01:08:41,117 --> 01:08:46,044
<i>အဲဒါက Aizu မှာ လူကြိုက်များတဲ့ သီချင်းပါ။
Uesugi ၏ရဲတိုက်ရဲတိုက်</i>

906
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
<i>ဘယ်ယောက်ျားကို သီဆိုခဲ့သလဲ။</i>

907
01:08:49,083 --> 01:08:52,087
Uesugi စစ်တပ်က ဖန်တီးထားတာ
ကွယ်လွန်သူ Kenshin?</i>

908
01:08:52,211 --> 01:08:55,465
<i>သို့မဟုတ် အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်၊ Sir Naoe?</i>

909
01:08:56,132 --> 01:08:59,056
<i>မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
ရုပ်ဆိုးသော မြင်ကွင်း</i>

910
01:08:59,260 --> 01:09:02,104
<i>Ieyasu ထံ ပျပ်ဝပ်နေသော သခင် 200 ကိုတွေ့ရန်</i>

911
01:09:02,221 --> 01:09:06,067
<i>သူတို့က မတူညီတဲ့ အရာတစ်ခုကို မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
Aizu ၏ Uesugis</i> မှ

912
01:09:06,225 --> 01:09:08,227
<i>အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများ</i> ပေးအပ်သည်။

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,278
<i>ဒီလူ၊ Sir Naoe၊
မျှော်လင့်ချက်</i>ကို သိတယ်။

914
01:09:12,690 --> 01:09:17,036
Osaka ရဲတိုက်နဲ့ Fushimi ရှိတယ်။
Lake Biwa နှင့် Sawayama ရဲတိုက်

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,826
ဒါဆို ဒါက...

916
01:09:21,240 --> 01:09:22,207
ဖူဂျီတောင်

917
01:09:23,868 --> 01:09:24,790
အဲဒို

918
01:09:25,995 --> 01:09:27,042
နဂါးက Date ပါ။

919
01:09:27,413 --> 01:09:30,542
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အိမ် Aizu

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,257
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,345
ငါရှိတယ်။

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,385
Kiyomasa ဘာလုပ်မလဲ။

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,101
ခုနစ်ယောက်အဖွဲ့သည် ငါ့အိမ်ကြီးကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။
၁၃ ရက်နေ့ ညမှာ

924
01:09:40,259 --> 01:09:43,103
သာဝတ္ထိမြို့သို့ ထွက်ခွာသင့်သည်။

925
01:09:43,262 --> 01:09:44,229
ငါ သဘောတူတယ်။

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,817
နောင်အစီအစဥ်တစ်ခုအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့လည်း သဘောတူပါသလား။

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,399
သင့်အား Aizu တွင် မကြာသေးမီက တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်။

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,232
စည်းစနစ်တကျရှိဖို့ လိုပါသေးတယ်။

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
အဲဒါကို ဆင်ခြေအနေနဲ့ သုံးပါ။
Lord Uesugi အိမ်ပြန်ဖို့

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,825
ငါလည်း ဖိတ်မယ်။
တန်ခိုးကြီးသောသခင် Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
မင်းပြန်လာရင် ရဲတိုက်တွေ အများကြီးဆောက်ပါ။
Aizu အနှံ့

932
01:10:02,865 --> 01:10:05,960
တိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို စုဆောင်းပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်တပ်ကို ထူထောင်ပါ။

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
အရှေ့ဘက်မှခြိမ်းခြောက်သောအခါ, leyasu
သခင် Hideyori ကို စစ်ကြေငြာခိုင်းလိမ့်မယ်။

934
01:10:10,915 --> 01:10:14,135
သူ့မဟာမိတ်တွေနဲ့ အရှေ့ကို သွားမယ်။
Uesugi ကို တိုက်ခိုက်ရန်

935
01:10:14,585 --> 01:10:16,838
ပြီးရင် Osaka ကိုပြန်မယ်။

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,558
တိုယိုတိုမီကို သစ္စာစောင့်သိသူများကို စုစည်းပါ။
နှစ်ဖက်လုံးက ရိုက်တယ်။

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,517
ကျွန်တော်တို့ သဘောတူပါတယ်။

938
01:10:21,634 --> 01:10:25,184
ဤစစ်ပွဲ၏ အမြင်သည် အကြီးမားဆုံး ဖြစ်နိုင်သည်။
ဂျပန်သမိုင်းမှာ

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,979
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ယောက်ျားကို ပိုကျေနပ်တယ်။

940
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
သူ့ကိုယူပါ။

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,032
ပိုရှိနိုင်သည်။

942
01:10:36,649 --> 01:10:37,366
သွားတော့

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,576
သခင်! ငါက Red Ear ပါ။

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,038
ငါမင်းကိုအစေခံခဲ့တယ်မှတ်မိလား။ အဲဒါ Red Ear ပါ။
ကရုဏာကို တောင်းပန်ပါတယ်။

945
01:10:46,200 --> 01:10:49,079
Ueda မှ Red Ear
မင်းအသက်ကြီးပြီ။

946
01:10:49,203 --> 01:10:51,171
Ninja များသည် သက်တမ်း နှစ်ဆ ပိုမြန်သည်။

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,381
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ကရုဏာ

948
01:10:53,082 --> 01:10:54,880
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မသတ်ဘူး။

949
01:10:55,042 --> 01:10:59,138
Tokugawa ခွေးဖြစ်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကို ထပ်ပြီးအစေခံပါရစေ

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
- Sir Naoe!

951
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
မင်း မထိခိုက်ဘူးလား

952
01:11:04,051 --> 01:11:06,429
ဒီနင်ဂျာက တစ်ချိန်က ကျွန်တော့်ရဲ့ အိမ်စောင့်တစ်ယောက်ပါ။

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,395
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် လိုက်ပို့ပေးမယ်။

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,115
ငါတို့ မြင်းတွေကို လွှတ်လိုက်မယ်။
ရဲတိုက်ထဲမှာ တောရိုင်းပြေးတယ်။

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,117
ထိုအချိန်တွင် တာတာ...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,325
နင်ဂျာတွေက Lord Mitsunari ကို ယူလိမ့်မယ်။
ဤလမ်းကြားမှတဆင့်

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,747
Sakon၊ Hyogo၊ အားလုံးနားထောင်ပါ။

958
01:11:30,703 --> 01:11:33,297
အခုသေရင် ဘယ်သူက အမုန်းဆုံးလဲ။

959
01:11:35,291 --> 01:11:36,668
Ieyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

961
01:11:38,294 --> 01:11:40,262
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

962
01:11:40,421 --> 01:11:41,923
ဒါဆို သင်လက်ခံပါသလား။

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,097
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် သဘောကျတယ်။

964
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
<i>Tokugawa ၏ အိမ်ကြီး၊ Fushimi</i>

965
01:11:48,387 --> 01:11:51,812
သခင် အိပ်ပျော်နေတယ်။
အဲဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို စကားပြောရမယ်။

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,358
Honda Masanobu က မင်းနာမည်လား။
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,775
သိပ်ယဉ်ကျေးတာပဲ ခင်ဗျာ။
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
ငါသည် ဘုန်းကြီးနှင့်အတူ လိုက်ပါခဲ့၏။
ရဲတိုက်သို့

969
01:12:03,402 --> 01:12:06,372
Masanobu မင်းရဲ့စကားတွေကို သတိထားပါ။

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
ငါ့စကားလား?

971
01:12:07,406 --> 01:12:09,374
"တော်" က ဘယ်သူကို ဆိုလိုတာလဲ။

972
01:12:09,867 --> 01:12:12,586
ဤအိမ်၏သခင်
သခင် Tokugawa Ieyasu

973
01:12:12,703 --> 01:12:16,003
စကားအပြောအဆို ချို့ယွင်းမှု ကမောက်ကမ ဖြစ်စေတယ်။
လောကမှာ ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,299
“တော်” ဟူသည် အုပ်စိုးရှင်ကို ဆိုလိုသည်။
Nobunaga မှစ၍ နယ်ပယ်မှ

975
01:12:20,419 --> 01:12:25,892
အဓိပတိ Taiko ပြီးနောက်၊
သူ့သားက "တော်"

976
01:12:27,593 --> 01:12:30,392
Mikawa မှ ရိုးရိုးတန်းများ မသိပါသလား။

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,107
Kanto ရှိ "ကိုယ်တော်၏မြင့်မြတ်သော"
Lord leyasu ကိုဆိုလိုသည်။

978
01:12:33,766 --> 01:12:36,986
ထိုအခါ မြေခွေးသည် ပူဆာသည်နှင့်
Kanto မှာ ပူဆာတဲ့ မြေခွေးလား။

979
01:12:37,144 --> 01:12:40,569
အိုဆာကာရှိ ကုန်သည်များက လီယာဆုဟု ခေါ်ကြသည်။
Old Badger

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,613
ဒါပေမယ့် သူက ကန်တိုမှာရှိတဲ့ မြေခွေးဟောင်းလား။

981
01:12:42,733 --> 01:12:45,953
- ဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ သခင်။
- ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,329
သခင် မစ်ဆူနာရီ

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
မင်းကို ကြားခွင့်ပေးပါ

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,334
ငါ Kiyomasa ကလိုက်နေတယ်။
လူမိုက်ခုနစ်ယောက်၊

985
01:12:55,454 --> 01:12:59,129
ငါ့မှာ ထွက်ပြေးစရာနေရာမရှိဘူး။
မင်းရဲ့အိမ်ကို အမိုးအကာတွေ တောင်းနေတယ်။

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,469
အကာအကွယ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုသင့်တယ်။
ပညာမဲ့သော်လည်း၊

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,972
Kiyomasa မကြာခင်ရောက်လာတော့မယ်။
မစ်ဆူနာရီကို တောင်းဖို့

988
01:13:09,093 --> 01:13:11,346
အကျပ်ရိုက်တာကို မမြင်ပါဘူး။

989
01:13:11,470 --> 01:13:13,313
ဘာလို့ သူ့ကို အခုမသတ်တာလဲ။

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,980
ငါတို့သခင် မဖြစ်ပါစေနဲ့
နယ်ပယ်အုပ်စိုးရှင်၊

991
01:13:16,100 --> 01:13:18,102
Mitsunari လွတ်သွားသည်ဆိုပါစို့

992
01:13:18,227 --> 01:13:21,197
နောက်ထပ် သခင်တွေက သူ့ကို ထောက်ပံ့ဖို့ လာနိုင်တယ်။

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,033
Naomasa၊ အဲဒါ လောင်းကစားပဲ။

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,366
လောင်းကစားမပါဘဲ အားလုံးကို ဘယ်သူအောင်နိုင်မလဲ။

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,743
Acha မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
လောင်းကစားတစ်ခုသည် ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး အဆင်ပြေသည်။
အနိုင်ရရန် အကြံကောင်းတစ်ခု

997
01:13:33,242 --> 01:13:34,994
ဒါ ပြင်ပြီး လောင်းကစား မဟုတ်ဘူး။

998
01:13:35,119 --> 01:13:37,247
စစ်မှန်သော လောင်းကစားသည် ပြင်စရာ၊ Masanobu ဖြစ်သည်။

999
01:13:37,371 --> 01:13:39,544
ဒါ ငါ့ဘဝရဲ့ လောင်းကစားတစ်ခုပါ...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,803
ငါ့ရာထူး၊ နယ်မြေ၊
လူတွေ၊ အရာအားလုံး

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
ငါရှုံးရင် အကုန်ရှုံးတယ်။

1002
01:13:47,840 --> 01:13:53,062
သေပြီးမှပဲ ငါပစ်မယ်။
အစီအမံတိုင်းကို အာမခံပါတယ်...

1003
01:13:54,096 --> 01:13:55,313
ငါအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

1004
01:13:55,431 --> 01:13:57,024
မစ်ဆူနာရီ ဆန့်ကျင်ဘက်

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,689
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော် Mitsunari ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

1006
01:14:02,104 --> 01:14:06,860
ကျွန်တော် သူ့ကို တုန်လှုပ်ပြီး သည်းခံလိုက်တယ်။
ငါနှင့်ထိုက်တန်သောရန်သူဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

1007
01:14:07,234 --> 01:14:08,907
ငါသူ့ကိုဖန်တီးခဲ့တယ်။

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,167
ငါ့သွေးတွေ ပွက်ပွက်ဆူနေဆဲ

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,037
တုတ်၏အဖြစ်အပျက်

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,181
အစောင့်အကြပ် ဆောင်၍ သာဝတ္ထိမြို့သို့ လိုက်ပါလော့
မနက်ဖြန်မနက်

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,146
မင်း မစ်ဆူနာရီ ပုန်းနေတယ်။

1012
01:14:47,316 --> 01:14:51,366
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

1013
01:14:52,571 --> 01:14:58,374
အကောင်းဆုံးကိုလုပ်ဖို့ကလွဲလို့
Lord Hideyori အတွက်

1014
01:14:58,869 --> 01:15:00,542
အိုဆာကာမှာ

1015
01:15:05,584 --> 01:15:10,556
ကီယိုမာဆာ၊
မင်းအတွက် ငါ့အဖြေအကြောင်း ငါအများကြီးစဉ်းစားခဲ့တယ်။

1016
01:15:13,759 --> 01:15:16,478
Mitsunari ကို လွှဲပြောင်းပေးတာ အကောင်းဆုံးလား။

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,441
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို မင်းနဲ့ ဝေးအောင် ထားမှာလား။
ငါ့ရဲ့စိတ်တစ်ခုလုံးနဲ့ မေးတယ်။

1018
01:15:20,933 --> 01:15:24,153
ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာကို တွေးဖူးပါသလား။

1019
01:15:24,353 --> 01:15:27,903
ရလဒ်အနေနဲ့ မစ်ဆူနာရီကို လိုက်ရှာနေတာလား။
စေ့စေ့စပ်စပ် စဉ်းစားနေသလား။

1020
01:15:36,782 --> 01:15:42,664
တောင်သွားခိုင်းမယ်။
မကြာခင် Kyushu သို့

1021
01:15:43,622 --> 01:15:47,968
ငါသည် ငါ့မြေကို လှည့်မပေးဘဲနေမည်။
ဒါပေမယ့် Kyushu အားလုံးကို...

1022
01:15:48,085 --> 01:15:52,556
သခင် Tokugawa၊

1023
01:15:52,965 --> 01:15:55,013
<i>မစ်ဆူနာရီ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,603
<i>ဒီလူထင်သလိုမဟုတ်ပါ</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,815
Ieyasu ဆိုတာကို သူသိလိုက်တဲ့အခါ
ခုနစ်ခု</i>ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။

1026
01:16:00,931 --> 01:16:05,687
နဂါး၏အဆိပ်ကို သူထင်ခဲ့သည်။
မြွေ၏အဆိပ်</i>ကိုရပ်တန့်ခဲ့သည်။

1027
01:16:05,811 --> 01:16:08,155
<i>သူအရမ်းကျေနပ်ခဲ့ပါတယ်</i>

1028
01:16:08,647 --> 01:16:12,026
အောက်မှာ အိပ်နေတယ်။
ထိုလူနှင့် တူညီသော အမိုး၊

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,535
ဒီညက ရဲရင့်တယ်။

1030
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
ရယ်စရာ၊ အမှန်ပင်

1031
01:16:23,996 --> 01:16:25,213
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,462
မြန်မြန်လုပ်

1033
01:16:30,836 --> 01:16:34,010
<i>မြောက်ဘက် Biwa၊ နွေဦး 1600</i>

1034
01:16:46,435 --> 01:16:50,030
စျေးသက်သာအောင်လုပ်မယ်။
သူငယ်ငါးကောင်လုံးကိုဝယ်ရင်

1035
01:16:50,272 --> 01:16:53,242
ပိုကောင်းတာတွေ ယူလာရမယ်။
အထုပ်လေးရောင်းချင်ရင်

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,453
အရင်ကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1037
01:16:55,569 --> 01:16:57,116
ကလေးတွေကို မလိုအပ်ပါဘူး။

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,785
မိန်းကလေး သုံးယောက်

1039
01:17:00,991 --> 01:17:02,117
သူတို့ကို စည်းလိုက်ပါ။

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,047
အားလုံးအဆင်ပြေနေပြီ။ တွန့်တိုသောအိတ်

1041
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
ငရဲကို မြန်မြန်တက်

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Biwa ရေကန်တောင်ဘက်
Sawayama ရဲတိုက်</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,734
Leyasu က စစ်ကြေညာတယ်။
မနေ့က Uesugi မှာ

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,320
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သူ အရှေ့ကို လာလိမ့်မယ်။

1045
01:18:11,937 --> 01:18:14,611
မင်းနင်ဂျာတွေ သူသွားတဲ့နေရာက အရှေ့ကိုသွား

1046
01:18:15,774 --> 01:18:20,826
ဒါကို ဘူးထဲမှာ ညှပ်ထားပါ။ သူ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။
သင်၏နယ်မြေကို ရှောက်သွားသောအခါ၊

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,122
ဆုံးဖြတ်ရမည်။

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,285
လက်နက် ကိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။
တရားမျှတသောကိစ္စတစ်ခုအပေါ်

1049
01:18:26,076 --> 01:18:28,329
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ကိုယ်ကျိုးရှာတဲ့အခါ

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
တစ်ယောက်တည်း ပြေးထိုက်သည်ဟု လျှောက်၏။

1051
01:18:32,124 --> 01:18:35,298
တစ်ယောက်တည်း ပြေးရုံပါပဲ။
လက်ရှိသည် ရူးသွပ်မှုဖြစ်သည်။

1052
01:18:35,794 --> 01:18:38,593
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ တာဝန်က အောင်နိုင်ရေးအတွက် ရေစီးကြောင်းကို ပြေးဖို့ပါ။

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
အဲဒါက ငါတို့ကို သက်သက်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,767
ငါတို့ရှုံးရင် တရားမျှတမှုဟာ ပြိုပျက်သွားတယ်။

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
စကော

1056
01:18:50,142 --> 01:18:55,319
မြေကို နှစ်ပိုင်းခွဲမယ်။
အုပ်စိုးမှုတိုက်ပွဲတွင်၊

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>ဇူလိုင် 12</i>

1058
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
ကြိုဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,005
သခင်များသည် Ieyasu နှင့်အတူ ချီတက်ကြသည်။

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,883
ဘေးနားကလူတွေ

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,308
တိုက်ပွဲဝင်လိုစိတ် ဆုံးရှုံးမည်။
သူတို့မိသားစုတွေ အိုဆာကာမှာ ချုပ်နှောင်ထားရင်၊

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,480
လီယာဆူတောင် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
မြောက်ဘက်က Uesugi က ဝင်တိုက်ရင်

1063
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
ငါတို့အနောက်ဘက်ကနေ၊

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
ကျွန်ုပ်တို့၏စည်းလုံးညီညွတ်မှုသည် ကျန်အရာများကို အဆုံးအဖြတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

1065
01:19:32,017 --> 01:19:36,614
ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်မြင်မှုမှာမူတည်ပါသည်။
မိုရီအိမ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည်။

1066
01:19:36,855 --> 01:19:40,075
အကြီးအကဲ မိုရီသည် တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိပေ။
သူ့အိမ်အပေါ်မှာ

1067
01:19:40,567 --> 01:19:44,788
သူ၏လက်ထောက်သခင် Kikkawa နှင့်
ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ အကြံဉာဏ်​ကို ဆုံးဖြတ်​ပါတယ်​

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,245
မိုရီအိမ်ကို ထားခဲ့ပါ။

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
သို့သော်၊ အကြီးအကဲ Mori သည် အလကား ပြောင်းရွှေ့မည်မဟုတ်ပါ။

1070
01:19:52,746 --> 01:19:55,420
ကျေးဇူးပြုပြီး အညာအတွက် မျိုးစေ့ပေးပါ။

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
ငါတို့အနိုင်ရရင် သူ့ကိုလုပ်ပါ။
ဂျူးနီ၏ကောင်စီအကြီးအကဲ/

1072
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
ထို့နောက် Mori သည် Tokugawa ဖြစ်လာသည်။

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,434
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်!
သခင် မိုရီ လက်အောက် မှာ ငါတို့ တိုက် မယ်

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,647
သူသည် တိုယိုတိုမီ၏ တိုင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
အကြံပေးရမည်။

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,482
Sir Ekei

1076
01:20:18,814 --> 01:20:20,691
ငါအရာအားလုံးကို မင်းကို အပ်ထားတယ်။

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,244
သခင်

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,215
ထိုင်နေပါ။

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,892
Ieyasu ကို အပြစ်ပေးမယ်။

1081
01:20:47,968 --> 01:20:50,221
တိုယိုတိုမီ နန်းစံကို ငါတို့ လုံခြုံစေမယ်။

1082
01:20:50,804 --> 01:20:53,978
မင်းအသက်တွေ ပေးပါစေလို့ ငါဆုတောင်းတယ်။

1083
01:20:54,641 --> 01:20:56,268
အခုပဲရှိသေးတယ်...

1084
01:20:56,560 --> 01:20:58,608
လျင်မြန်သောလုပ်ဆောင်ချက်

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,652
Hvogo၊ မိုင်

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Echigo တွင်အုံကြွမှုတစ်ခုစတင်ပါ။

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,655
အရမ်းကောင်းတယ် သခင်

1088
01:21:03,817 --> 01:21:04,659
ဆူကာဇာ

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,499
အိမ်များသို့ စေတမန်များ စေလွှတ်ပါ။
Mori၊ Ukita နှင့် Oda တို့ဖြစ်သည်။

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,709
အဲဒါတွေက Osaka ၊
Sakon မှ အမိန့်ကို စောင့်ရမည်။

1091
01:21:11,825 --> 01:21:14,248
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ရမည်။
Omi ကို ပို့ပေးပါတယ်။

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,375
အနောက်တိုင်းက အဲဒါတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
Ieyasu မှပူးပေါင်းသည်။

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,470
Kiyomasa သည် Kyushu တွင် ပိတ်မိနေသည်။
ကျန်တဲ့ခြောက်ယောက်ကတော့ Ieyasu နဲ့ အတူရှိပြီးသားပါ။

1094
01:21:22,836 --> 01:21:24,930
ကျန်တဲ့သူတွေက အင်အားမသုံးချင်ကြဘူး။

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,387
အိုဆာကာကို ပြန်လာဖို့ စည်းရုံးတယ်။

1096
01:21:30,552 --> 01:21:34,932
Sakon ၊ ဒီည အိုဆာကာကို ထွက်မယ်။
ကော်မရှင်နာတွေကို သွားအားပေးပါ။

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
စစ်ကြေငြာချက်လား?

1098
01:21:37,017 --> 01:21:39,236
တစ်ညလုံး စာရေးနေခဲ့တယ်။

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,697
ဒါကို ယူပါ။ ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်များ လက်မှတ်ရေးထိုးခိုင်းပါ။

1100
01:21:45,859 --> 01:21:48,487
ပြီးမှ လီယာဆူထံ အမြန်ပို့ပေးပါ။

1101
01:21:48,737 --> 01:21:52,708
<i>အိုဆာကာရှိ သခင်များ၏အိမ်များ
ရဲတိုက်တဝိုက်တွင် စုပြုံနေကြသည်</i>

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,669
သခင်၏အဆွေအမျိုး၊
ဓားစာခံများနှင့်တူသည်</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,425
မစ်ဆူနာရီ စစ်ဖြစ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ သတင်း
စံအိမ်ရှိသူများကို ကြောက်လန့်စေသည်</i>

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,557
<i>မစ်ဆူနာရီ သည် Hosokawa ၏ အိမ်ကြီး မီးလောင်မှုကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
သင်္ဘောပေါ်မှ</i>

1105
01:22:08,632 --> 01:22:12,432
<i>M/tsunar/ နှင့် သူ့လူများ
ယိုဒါမြစ်ကို ရွက်လွှင့်ခြင်း</i>

1106
01:22:12,636 --> 01:22:14,809
<i>ထိုည အိုဆာကာသို့ ဝင်ရန်</i>

1107
01:22:14,930 --> 01:22:17,308
စကော၊ ငါတို့ ကောင်စီရဲ့ အခန်းကို လိုက်မယ်။

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,275
ကြာတဲ့အထိ

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
ငါ့လမ်းထဲက

1110
01:22:19,601 --> 01:22:20,853
အလျင်စလိုလုပ်ပါ။

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,820
<i>ဇူလိုင် ၁၆</i>

1112
01:22:40,747 --> 01:22:42,340
ကော်မရှင်နာများကို ရှာပါ။

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,005
နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ပြန်ကြပြီ။

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,343
ဒီအရေးကြီးတဲ့ညမှာ

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,633
ငါ သူတို့ကို ပြန်ခေါ်မယ်။

1116
01:22:55,512 --> 01:22:58,482
Kiyomasa ၏ဇနီးသည် ပုန်းအောင်းနေသည်။
လှေနဲ့ တန်းပြီး ထွက်ပြေးတယ်။

1117
01:22:58,640 --> 01:23:02,770
Nagamasa ၏ဇနီးနှင့်မိခင်
ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,193
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့အသိစိတ်ကို သက်သာစေတယ်။
သူတို့ကို သွားခိုင်းပါ။

1119
01:23:05,647 --> 01:23:09,242
မင်းရဲ့ မဟာမိတ်တွေအပေါ် မင်း ခက်တယ်။
သင်၏ရန်သူများကို လွယ်ကူစေပါ။

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,373
မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်ပါ။
ရန်သူများကိုသာ ဖန်တီးသည်။

1121
01:23:15,407 --> 01:23:16,624
သတိထားပါ။

1122
01:23:17,075 --> 01:23:18,292
ငါသိတယ်။

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,872
ဒီမှာနေပါ။

1124
01:23:31,673 --> 01:23:35,268
Hosokawa ၏အတိုင်ပင်ခံများ
သူတို့အိမ်ကိုလည်း မီးရှို့တယ်။

1125
01:23:36,678 --> 01:23:40,273
Lady Gracia သည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
ဒီတော့ သူတို့က သူ့ကိုသတ်တယ်။

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,942
ဒါ ကျွန်တော် လိုချင်တဲ့ ရလဒ် မဟုတ်ပါဘူး။

1127
01:23:45,437 --> 01:23:49,283
ငါ မင်းကို ဆင့်ခေါ်လိုက်တာ
ဥပဒေစိုးမိုးရေးသမားတွေ

1128
01:23:49,733 --> 01:23:52,077
မြို့တွင်း လှည့်ကင်းတွေ တိုးလာမယ်။

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,036
ဆန့်ကျင်ဘက်

1130
01:23:53,153 --> 01:23:53,779
ဆန့်ကျင်လား?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
အတင်းအဓမ္မ ဓားစာခံတွေ ဖမ်းမယ်။
နောက်ထပ် Lady Gracia နှင့် အခြားအရာများကို ဖန်တီးပါ။

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
မှူးမတ်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစေလိမ့်မည်။
Uesugi တိုက်ပွဲ

1133
01:24:01,578 --> 01:24:03,922
ချက်ချင်းရပ်ရမယ်။

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,506
မင်းက ငါတို့ကို တိုက်တွန်းခဲ့တဲ့သူပဲ။
ဓားစာခံတွေ ယူဖို့

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
ငါက လူမိုက်မှန်း သိလာတယ်။

1136
01:24:15,050 --> 01:24:17,178
ဒါကြောင့် ငါ့အမှားကို ငါပြင်တယ်။

1137
01:24:17,761 --> 01:24:21,061
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါမေးနေတာ

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,151
တွန်းအားပေးရင်

1139
01:24:24,309 --> 01:24:25,356
ကဲ

1140
01:24:35,320 --> 01:24:37,869
အုပ်စိုးမှုတိုက်ပွဲ
စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>သြဂုတ်လ 20</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,567
အားလုံးက ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်နေကြတယ်။

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,403
Ieyasu သည် အရှေ့ဘက်တွင် ရှိသေးသည်။
သူလာလျှင် သခင်များစွာသည် ဟိုဘက်လှည့်သွားလိမ့်မည်။

1144
01:25:11,523 --> 01:25:14,242
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ စစ်မြေပြင် ဘယ်မှာလဲ

1145
01:25:15,068 --> 01:25:18,117
Mitsunari သည် Ogaki ရဲတိုက်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,294
သူက ဟိုမှာ စိုက်ကြည့်နေတယ်။
အရှေ့တန်းနှင့်

1147
01:25:23,493 --> 01:25:26,292
ဖူကူရှီးမားရဲတိုက်ကြီး

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,507
Leyasu သည် Ogaki Castle ကိုတိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,173
သူက ကွင်းထဲမှာ ကောင်းပါတယ်။
ဝိုင်းထားတဲ့ ရဲတိုက်တွေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,843
ဝိုင်းထားရန် လိုအပ်သည်။
ရဲတိုက်၌ လူတို့ သုံးဆ၊

1151
01:25:34,963 --> 01:25:36,306
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,845
နင်ဂျာတစ်ယောက်ရဲ့ပညာ

1153
01:25:39,217 --> 01:25:41,686
ဒါဆို Ieyasu က ဘယ်မှာ တိုက်ခိုက်မှာလဲ ။

1154
01:25:41,803 --> 01:25:44,272
လမ်းနှစ်လမ်းဆုံသည့်နေရာ

1155
01:25:44,848 --> 01:25:46,350
Sekigahara တွင်

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,196
<i>ကျိုတို
Lady Nene ၏နေအိမ်</i>

1157
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
မျက်နှာက ဘာလို့ ချဉ်နေတာလဲ။

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,866
မစ်ဆူနာရီနဲ့ ဖူရှီမီကို မီးရှို့ခဲ့တယ်။

1159
01:25:57,986 --> 01:25:59,158
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

1160
01:25:59,279 --> 01:26:02,658
အနောက်က ဝိုင်းထားရင်
မင်းသူတို့နဲ့ သွားရမှာ

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,458
သခင်လေယာဆုက ငါ့ကို စိတ်မချမ်းသာဘူးလား။
ငါ့စာတွေကို သူပြန်မဖြေဘူး။

1162
01:26:06,578 --> 01:26:09,673
ဟုတ်ပါတယ်။ သူ Mitsunari ကိုလှည့်စားရမယ်။

1163
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
ငါ့တမန်ကိုတောင် နှုတ်ဆက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1164
01:26:11,833 --> 01:26:16,213
မင်းရဲ့အတိုင်ပင်ခံတွေ
သူတို့မိသားစုကို စရံအဖြစ် ပို့ပေးတယ်။

1165
01:26:17,005 --> 01:26:22,227
ဘယ်သူက နားထောင်မှာလဲ။
Kuroda Nagamasa၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
ဟုတ်တယ် ငါသူ့ကိုစာတစ်စောင်ရေးမယ်။

1167
01:26:26,264 --> 01:26:29,643
Nagamasa သည် အရှင်လေယာုကို ပန်ကြားလိမ့်မည်။

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
စိတ်မပူပါနဲ့။

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
ဟန်ဆောင်နေရုံပါပဲ။
မင်းက အနောက်နိုင်ငံတွေနဲ့

1170
01:26:38,610 --> 01:26:41,329
ဒါက ငါ့မွေးစားသမီး
အမျိုးကောင်းသားကို နှုတ်ဆက်ပါ။

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,374
ငါ့နာမည်က Tatsu ပါ။

1172
01:26:46,284 --> 01:26:48,662
သူမသည် Mitsunari ၏ အငယ်ဆုံးသမီးဖြစ်သည်။

1173
01:26:51,289 --> 01:26:55,214
Lady Nene က ကာကွယ်လိမ့်မယ်။
Mitsunari ၏သားသမီးများ

1174
01:26:55,627 --> 01:26:58,176
အနာဂတ်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
Mitsunari ရှုံးရင်

1175
01:26:58,296 --> 01:27:02,017
သို့သော် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
သူ့အသွေးက ဆက်ရှိနေရင်

1176
01:27:02,634 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki၊ စက်တင်ဘာ ၇</i>

1177
01:27:13,019 --> 01:27:16,569
Young Mori နှင့် Kikkawa မှ 20,000
ကွေ့ပတ်လမ်းကြောင်းကို ချီတက်ခဲ့သည်။

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,739
Sir Ekei မှ ၁၈၀၀၊
Chosokabe မှ 6,600...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
နောက် ၁၅၀၀

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
စုစုပေါင်း တပ်ဖွဲ့ဝင် ၃၀,၀၀၀ ရောက်ရှိလာသည်။

1181
01:27:24,364 --> 01:27:27,413
တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေနဲ့ ပေါင်းပြီး ဒီမှာ...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,333
စုစုပေါင်း 60,000 ဖြစ်ပါတယ်။

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,550
ငါတို့က ၄၀၀၀၀။ ယူနစ် ခွဲထားသည်။
35,000 က တောင်တွေပေါ်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1184
01:27:34,666 --> 01:27:37,590
အခု တိုက်ရင် ငါတို့ရှုံးတယ်။

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,260
Mitsunari သည် Lord Leyasu ၏နောက်တွင်ဖြစ်သည်။
သူ လှုပ်ရှားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1186
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
ဘုန်းကြီးကြွလာချိန်အထိ

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,638
အိုဆာကာရဲတိုက်လား?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,230
Lady Yodo က ထိတ်လန့်သွားတယ်။
ပြီးတော့ Elder Mori ကို အဲဒီမှာပဲ ထားလိုက်တယ်။

1189
01:27:48,346 --> 01:27:51,725
Young Mori ရဲ့တပ်တွေဖြစ်ပါတယ်။
နန်းငူတောင်တက်

1190
01:28:04,696 --> 01:28:07,495
ဆာ Kikkawa။ ဆာ Kikkawa?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,172
Ogaki မှာ စစ်အကြံပေးလုပ်မယ်။
ပြန်လာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
ဆာ Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
ငါ့လမ်းထဲက

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,600
Sir Ekei၊ သူတို့ ဦးတည်နေတယ်။
Nangu တောင်ဆီသို့

1195
01:28:32,724 --> 01:28:35,193
ငွေမြေခွေးက ငါ့စကားကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

1196
01:28:35,310 --> 01:28:37,108
မင်း Ogaki ရဲတိုက်ထဲဝင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,027
လိုချင်ရင် တက်မယ်။

1198
01:28:39,439 --> 01:28:40,782
လွှတ်လိုက်ပါ။

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,993
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ညမှာ စစ်ကောင်စီရှိတယ်။

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,828
Elder Mori ကိုလာမေးပါ။

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,119
messenger ပြီးမှ messenger ပို့ပြီးပါပြီ။
အိုဆာကာသို့

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,090
<i>Akasaka-Okayama နှင့် Ogaki
နှစ်ဖက်တပ်များ ရပ်တန့်နေသည်</i>

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,800
<i>Ieyasu မလာဘူး။
သေနတ်မီးခိုးငွေ့ မရှိပါ။</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,964
<i>မိုးက တစ်နေ့ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မိုးရွာတယ်။
အန်းနားက အထူးသဖြင့် အေးတယ်</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,142
အရှေ့က လီယာဆူ ရောက်လာတာကို စောင့်နေတယ်။

1206
01:29:07,884 --> 01:29:11,229
<i>မစ်ဆူနာရီလည်း စောင့်နေတယ်။
သခင်မိုရီ ရောက်ရှိလာခြင်းအတွက်...</i>

1207
01:29:11,346 --> 01:29:14,441
<i>အနောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,937
ထုံးစံအတိုင်း မစ်ဆူနာရီက သူ့အတွက် ပို့လိုက်တယ်။
အိုဆာကာတွင် အကြိမ်များစွာ</i>

1209
01:29:18,061 --> 01:29:22,658
<i>တချို့ကတော့ လမ်းမှာ အသတ်ခံရတယ်။
အချို့က သူတို့၏ ဦးတည်ရာကို ရောက်သည်</i>

1210
01:29:23,733 --> 01:29:28,159
အသက်ကြီးမာရီ နီးလာသည်။
တစ်ကြိမ်တွင် ရွှေ့ရန်</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,751
<i>ဒါပေမယ့် သူ့ကို အကြံပေးတဲ့သူတွေရှိတယ်။
နေဖို့အကောင်းဆုံးပဲ...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,873
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Ieyasu နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
တစ်ခုခုလုပ်နိုင်တယ်...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,719
သူ Osaka ရဲတိုက်ကို ထွက်သွားရင် <i>
ထို့ကြောင့်၊ သူသည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်</i>သည်။

1214
01:29:51,177 --> 01:29:53,020
အိုဆာကာကို အသနားခံစာရေးနေတယ်။

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,186
သူတို့ကို ရေတွက်ပါ။

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,607
စိတ်နှလုံးကို ရင်မောစေ၏။
စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေ အားလုံး စည်းလုံးကြ တယ်။

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,855
အသက်ကြီးသော မိုရီလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
အနောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်

1218
01:30:01,187 --> 01:30:05,317
ဒါပေမယ့် သူ့မြေအကြောင်းပဲ စဉ်းစားတယ်။
ရလဒ်ကိုမခွဲခြားဘဲ

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,571
သူ့သားလည်း ဒီလိုပါပဲ။
ငွေမြေခွေး

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,914
ဒါမှန်ရင် ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

1221
01:30:11,406 --> 01:30:14,080
မြေနည်းနည်းပဲ စဉ်းစားကြည့်
ဂျပန်မှာရှိတယ်။

1222
01:30:14,492 --> 01:30:17,917
Leyasu သည် Mori ကို သိမ်းယူမည်ဖြစ်သည်။
အနောက်နိုင်ငံတွေရှုံးရင် နယ်မြေကျယ်တယ်။

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,668
ပေးစရာ အခြားမြေမရှိ။
အရှေ့တိုင်းသားတို့အား ဆုလာဘ်အဖြစ်၊

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,677
<i>ဤစာသည် အိုဆာကာသို့ မရောက်ခဲ့ပါ။</i>

1225
01:30:32,218 --> 01:30:33,185
မြန်မြန်လုပ်

1226
01:30:35,138 --> 01:30:35,934
မြန်မြန်လုပ်

1227
01:30:37,223 --> 01:30:38,440
မင်းဘယ်သူလဲ

1228
01:30:38,558 --> 01:30:39,605
ကရုဏာ!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,943
မင်းဟာ စစ်မြေပြင်သူခိုး

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,110
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

1231
01:30:51,696 --> 01:30:54,415
<i>စက်တင်ဘာ ၁၄
တိုက်ပွဲအကြို</i>

1232
01:30:56,534 --> 01:30:58,502
Ogaki Castle ကတော့ ဒီလိုပါပဲ။

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- အဲဒီ့လမ်း?
- ထိုနည်းလည်းကောင်း

1234
01:31:00,121 --> 01:31:01,668
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘက်
- ဘယ်လမ်းလဲ။

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- ဒီဘက်ပါ?
- ဘယ်ဟာလဲ?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,213
စစ်ကူငယ်များ နေ့စဉ်ရောက်ရှိလာပါသည်။
Satsuma အဝေးကပါ။

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,182
အရှေ့က 100,000 ရှိမယ်။
ကျွန်တော်တို့က 80,000 ပါ။

1238
01:31:10,298 --> 01:31:13,518
ဒါတောင် တစ်ဝက်လောက်က တောင်ကုန်းတွေမှာ မြင့်တယ်။
ဘေးကင်းမှကြည့်

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,607
ဒါဟာ တရားမျှတမှုနဲ့ တရားမျှတမှု စစ်ပွဲပါ။
ငါတို့ မရှုံးနိုင်ဘူး။

1240
01:31:32,612 --> 01:31:35,957
Gyobu၊ မင်း Ogaki ရဲတိုက်ကို မဝင်ဘူးလား။

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,621
Ieyasu သည် ရဲတိုက်ကို တိုက်ခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။

1242
01:31:37,742 --> 01:31:39,961
သူက အဲဒိုကို လွယ်လွယ်နဲ့ ထွက်သွားလို့မရဘူး

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,460
သူသာလုပ်ရင် Uesugi က Edo ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

1244
01:31:42,580 --> 01:31:45,129
တွေးတာက သဘာဝပါပဲ။
သူကျန်နေပြီ။

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
အဲဒါက ယုတ္တိမတန်ဘူး။

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,137
မင်းက အတူတူပဲ။

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
ကြွလာတော်မူပါဘုရား

1248
01:31:55,301 --> 01:31:57,474
သူ့သားက လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1249
01:31:57,595 --> 01:31:58,517
စိတ်ပျက်အားငယ်မနေပါနဲ့။

1250
01:31:58,638 --> 01:32:02,142
သခင်၊ 30,000 ကိုယုံတယ်။
ငါတို့မှာ အခု လုံလောက်ပြီ။

1251
01:32:02,934 --> 01:32:04,026
ကောင်းကောင်းပြောတာ

1252
01:32:16,072 --> 01:32:21,203
စစ်ဗိုလ်ချုပ်များ
ရှေ့တန်းကနေ ရောက်နေတာ။

1253
01:32:21,327 --> 01:32:22,328
ထွက်ပါရစေ

1254
01:32:22,454 --> 01:32:24,001
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

1255
01:32:36,092 --> 01:32:38,686
ဒီမှာ သင်္ဘောသီး၊ အဖေ။ မင်းအကြိုက်

1256
01:32:42,098 --> 01:32:46,729
ဒီနေရာက ယောက္ခမကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်သည် ကောင်းစွာ ရင့်ကျက်နေပါသည်။

1257
01:32:48,521 --> 01:32:51,240
မင်းရဲ့အကိုကြီး Hidetada ကိုစဉ်းစားကြည့်ပါ။

1258
01:32:51,691 --> 01:32:53,034
သူက တောင်ပေါ်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1259
01:32:54,652 --> 01:32:59,909
Sanada စစ်တပ်ကို တိုက်ခိုက်သည်။
လူ ၃၅,၀၀၀ သည် ကျွန်ုပ်၏တိုက်ပွဲကို လွဲချော်မည်ဖြစ်သည်။

1260
01:33:02,285 --> 01:33:03,411
Mitsunari ရဲ့ သတင်းက ဘာလဲ။

1261
01:33:03,536 --> 01:33:05,755
မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှုကို သူ မတွေ့သေးဘူး။

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,092
ဘယ်​​လောက်​မိုက်​​နေလဲ...

1263
01:33:09,292 --> 01:33:11,761
<i>တောင် Sekigahara ၏တောင်ဘက် Matsuo</i>

1264
01:33:31,147 --> 01:33:33,650
<i>အရှေ့တန်း၏ ရှေ့တန်းစခန်း
Akasaka-Okayama</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,994
ဝတ်ထားတဲ့ မြင်းပေါ်ကနေ ဘယ်တော့မှ ပြုတ်မကျဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဦးထုပ်

1266
01:33:44,369 --> 01:33:49,000
တိုက်ပွဲအဆင့်အတန်းနှင့် အလံများကို မြှင့်တင်ပါ။
လောလောဆယ်

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
အဲဒါကိုကြည့်။
ငါ့ရှေ့မှာ Ogaki ရဲတိုက်

1268
01:34:05,890 --> 01:34:06,857
Ieyasu ဘယ်မှာလဲ

1269
01:34:07,016 --> 01:34:08,734
သူသည် Akasaka-Okayama သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,069
သေချာသလား။

1271
01:34:10,186 --> 01:34:14,066
မင်းက အဲဒိုကို ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
သူ့နောက်က Uesugi ကိုကြောက်လို့ပါ။

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
စစ်ကောင်စီ စတင်နေပါပြီ။

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,076
စိတ်ဓာတ်တွေ ပြန်ကောင်းလာမယ်။

1274
01:34:20,321 --> 01:34:22,073
Nobukatsu၊ ငါ ယောက်ျား ၅၀၀ လိုတယ်။

1275
01:34:22,198 --> 01:34:24,326
ခြေလျင်တပ်သား!
မင်းရဲ့တံစဉ်တွေကို ယူလာပြီး စုသိမ်းလိုက်ပါ။

1276
01:34:24,450 --> 01:34:25,918
လွှဲပေးမယ်။

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
lshida ရိုင်ဖယ်တပ်များ

1278
01:34:29,038 --> 01:34:30,585
အလျင်စလိုလုပ်ပါ။

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,090
ရှေ့သို့

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,929
Kobayakawa သည် Matsuo တောင်တွင် စခန်းချခဲ့သည်။

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,847
Nagamasa မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,314
ငါယုံတယ် သခင်
အတိုင်ပင်ခံတွေက ပေးတယ်...

1283
01:34:46,472 --> 01:34:50,147
သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေကို ဓားစာခံတွေအဖြစ်၊
ငါတို့သည် ပဋိညာဉ်ကို ဖလှယ်ကြပြီ။

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဓားသမားကို ငါတာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
သူတို့အစောင့်အဖြစ်

1285
01:34:52,770 --> 01:34:56,820
သခင်ကိုဘာယာကာဝါကိုသတ်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
မစ်ဆူနာရီဘက်လှည့်လျှင်

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
အဲဒီမှာ။ သွားပြန်ပြီ။

1287
01:35:11,247 --> 01:35:13,341
Kuise မြစ်မှာ တိုက်ပွဲ စတင်ပါပြီ။

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,926
ငါ့နေ့လည်စာကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

1289
01:35:18,254 --> 01:35:20,348
အဲဒါအတွက် လဲမနေပါနဲ့။

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,184
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1291
01:35:24,135 --> 01:35:25,352
သူတို့က ငါတို့ကို ဖြိုချတယ်။

1292
01:35:30,808 --> 01:35:32,685
နာမည် တံဆိပ်များ ပြီးနောက် နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင် နီရဲနေပါသည်။

1293
01:35:37,523 --> 01:35:40,652
Sir Naoe ၏နင်ဂျာသည် Uesugi မှရောက်ရှိလာသည်။

1294
01:35:44,530 --> 01:35:45,747
နားနီ?

1295
01:35:46,866 --> 01:35:48,413
တံမြက်ခင်းပေါ်မှာ ပြောပါ။

1296
01:35:49,285 --> 01:35:53,085
ငါတို့နင်ဂျာတွေ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,377
ကန်တိုရှိ စစ်ကောင်စီတစ်ခုအတွင်း
Iga နင်ဂျာတိုင်း

1298
01:35:56,542 --> 01:35:57,384
သေပြီလား?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
သူတို့ရဲ့ ရုပ်အလောင်းတွေကို ပြသထားပါတယ်။

1300
01:36:01,464 --> 01:36:02,932
Hatsume က ဘာလဲ။

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
သဲလွန်စမရှိပါ ခင်ဗျာ။

1302
01:36:14,310 --> 01:36:19,487
Sir Naoe က “ငါတို့ ဝိုင်းထားကြတယ်။
လီယာဆူကို လိုက်ရှာဖို့ စွန့်လွှတ်ခဲ့ရတယ်"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,660
“အခု မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားမယ်။
Mogami ကိုတိုက်ဖို့"

1304
01:36:22,777 --> 01:36:24,745
"မင်း လိုက်ခဲ့ရမယ်...

1305
01:36:24,862 --> 01:36:28,833
သူ့ကို ကျော်လိုက်ပါ။
အခြေအနေကို သတင်းပို့ပါ"

1306
01:36:31,327 --> 01:36:34,001
Red Ear တွေဟာ အရှေ့တိုင်းစခန်းတွေကနေ ရခဲ့ပါတယ်။

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,673
leyasu က စာလုံးတွေကို ပြနေတယ်။
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တဲ့ သခင်တွေဆီက၊

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေတောင် ငါ့သခင်

1309
01:36:42,046 --> 01:36:44,515
ဘယ်သူက ဒီလောက်အများကြီး ခန့်မှန်းမိမှာလဲ။

1310
01:36:45,800 --> 01:36:48,019
အရှေ့တိုင်းတွင် တပ်ဖွဲ့ဝင်နည်းလွန်းသည်။

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Ieyasu က သီးခြားတပ်တွေ စေလွှတ်ခဲ့တာလား။
တောင်တန်းလမ်းကလား။

1312
01:36:52,515 --> 01:36:54,893
Hidetada တို့ဖြင့် လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။
အဓိပတိ ဟွန်ဒါ

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,067
35,000 လူတို့သည်လမ်းကိုတက်ကြ၏။

1314
01:36:58,187 --> 01:37:00,610
Lord Sanada သည် ထိုရဲတိုက်ကို စောင့်ကြပ်သည်။

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,736
အမျိုးသား ၃၅,၀၀၀ လောက် ပိတ်မိနေတယ်။
Sanada ရပ်ကွက်တွင်

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,578
Sakon က သတင်းကောင်းပါပဲ။

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
လီယာဆူအပေါ် သက်ရောက်မှုက ကြီးမားသည်။

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,416
နားနီ၊ နောင်တမလွန် ဖြစ်လာမယ်။
ငါတို့စစ်တပ်၏ မျက်စိနှင့် နား၊

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
ငါတို့ဘာကြောင့်စောင့်နေတာလဲ။

1321
01:37:16,789 --> 01:37:18,757
ယုတ္တိရှိသော လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်ပါ သည်။
Ogaki ရဲတိုက်ကို အလျင်စလိုလုပ်ပါ။

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
ခေါင်းများကိုယူ၍၊
Mitsunari နှင့် Lord Ukita

1323
01:37:22,545 --> 01:37:24,263
ဝိုင်းထားတယ်ဆိုတာ မဆင်မခြင်ပြောတာပါ။

1324
01:37:24,380 --> 01:37:27,600
Mondo, Lord Kuroda ၏ကင်းထောက်
ပြန်လည်တင်ပြပါသည်ခင်ဗျာ။

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
ဝင်ပါ၊ မွန်ဒို

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,019
သတင်းပို့တယ်။

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,483
သတင်းပို့ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,319
သတင်းပို့ပါလို့ ပြောတာ။

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
သတင်းပို့ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,492
အနောက်တိုင်းတပ်များ
နံပါတ် 18000 လောက်ရှိတယ်။

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,282
တစ်ချို့က 150,000 ရှိတယ်!

1332
01:37:46,402 --> 01:37:47,119
သင်ကိုယ်တိုင်စုဆောင်းပါ။

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,204
မွန်ဒို၊ အလုအယက်မြင်ဖူးလား။
Lord Ukita ရဲ့တပ်တွေကြားမှာ

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,037
ရှိသည် ခင်ဗျာ။

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
မင်းရဲ့အတွေးတွေလား။

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,377
သူတို့က စခန်းကို ပြန်စီစဉ်တယ်။

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
တိုက်ခိုက်ဖို့ မပြင်ဆင်ဘူးလား။

1338
01:37:56,245 --> 01:37:58,122
လှုပ်ရှားမှုစတင်ခဲ့သည်။
နေ့လည်

1339
01:37:58,247 --> 01:38:00,341
နေ့ခင်းဘက်မှာ တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အချိန်မလောက်ဘူး။

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,755
ညဘက်စီးနင်းမှုဖြစ်နိုင်သလား။

1341
01:38:01,876 --> 01:38:04,846
လှုပ်ရှားမှုက ကျယ်ပြန့်လွန်းတယ်။

1342
01:38:05,880 --> 01:38:07,177
မွန်ဒို၊

1343
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
အနောက်တောင်ထိပ်မှာ စခန်းချတယ်။

1344
01:38:09,592 --> 01:38:12,471
ကြောက်နေပုံရတယ်။
ရေဆင်းဖို့၊

1345
01:38:12,595 --> 01:38:15,098
သူတို့သည် သူရဲကောင်းများမဟုတ်၊ ရုပ်သေးရုပ်များသာဖြစ်သည်။

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
နုတ်တဲ့သူတွေ၊
ကွင်းပြင်ရှိတပ်များ

1347
01:38:17,975 --> 01:38:19,693
နံပါတ် 18000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,065
အရမ်းကောင်းတယ်ပြောတယ်
မင်းရဲ့အလုပ်က ဆုနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,867
မွန်ဒို

1350
01:38:31,155 --> 01:38:32,031
ဒါကိုစားပါ။

1351
01:38:32,448 --> 01:38:33,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,873
ကောင်းတယ်။ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

1353
01:38:36,327 --> 01:38:39,001
မနက်ဖြန် ငါတို့ ဒီကို ထွက်သွားမယ်။
အနောက်ဘက်သို့ တိုးသွား၏။

1354
01:38:39,163 --> 01:38:40,881
ကောင်းပါတယ် သခင်

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,386
သခင်တွေရဲ့ ရာထူးတွေကို ငါတို့သိတယ်။

1356
01:38:45,878 --> 01:38:48,256
တွေ့ဖူးလား။
လီယာဆု၏ လက်အောက်ခံတပ်များလား။

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,600
ခြံစည်းရိုး ဆောက်ပြီးပြီ။

1358
01:38:50,716 --> 01:38:51,717
ကျုံးတွေရှိလား။

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,935
မဟုတ်ဘူး သခင်

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
မင်း 9° ဖြစ်နိုင်တယ်။

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,940
ယာယီစခန်းပါ။

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,606
သူတို့သည် အနောက်ဘက်သို့ ချီတက်နေသည်မှာ သေချာသည်။

1363
01:39:01,185 --> 01:39:05,611
၎င်းတို့သည် တပ်ဖွဲ့ဝင်အချို့ကို ချန်ထားခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Ogaki Castle ကို ထိန်းသိမ်းထားရန်

1364
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
ငါတို့ နန်းတော်ရှေ့ ထွက်သွားသင့်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ နေရာချထားတယ်။

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,783
Sekigahara ကိုသွားရအောင်

1366
01:39:11,904 --> 01:39:15,124
အဲဒါက ငါတို့ကို ရှုပ်အောင် Ieyasu က ကြိုးစားနေတာ

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
ဘုန်းကြီး ဘာများ အကြံ ပေးနေတာလဲ။

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
သူတို့ရဲ့ ပင်မစခန်းကို ညက ဝင်ရောက်စီးနင်းတယ်။

1369
01:39:23,082 --> 01:39:24,675
ငါ့စစ်တပ်က ဦးဆောင်မယ်။

1370
01:39:24,792 --> 01:39:27,341
တစ်ညတာစီးနင်းမှုသည် yokels အတွက်ဖြစ်သည်။
ငါတို့အောက်မှာရှိတယ်။

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,092
မဟာမိတ်များစွာဖြင့် အရှက်မဲ့စွာ ရပ်တည်နေပါသည်။
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းဗျူဟာပါ။

1372
01:39:31,757 --> 01:39:35,011
ငါတို့ကို အရင်တိုက်ခိုက်ရင် ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို သစ္စာမဖောက်နိုင်ဘူး။

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,356
သမိုင်းက ငါတို့ကို လှောင်ပြောင်လိမ့်မယ်။
ညဘက်တိုက်ခိုက်ရင်

1374
01:39:40,808 --> 01:39:42,355
Sekigahara ကို သွားမယ်။

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
မင်း ဒီရဲတိုက်ကို စွန့်ပစ်နေတာလား။

1376
01:39:44,645 --> 01:39:46,192
အဲဒါ Ieyasu လိုချင်တာ။

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,487
တိတ်တိတ်! ကြားရအောင်။

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,487
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ဆွဲကြိုးများဖြင့် ပြင်ဆင်ထားပြီး၊
ပွက်ပွက်ဆူနေသောဆီ-

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,033
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်အစီအစဉ်ပါ။

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,953
ဆာဆာတောင်ကို ဦးဆောင်ပြီး တည်ထောင်ပါမယ်။

1381
01:39:56,073 --> 01:39:58,952
ဘုန်းကြီးလည်း ငါတို့နောက်က လိုက်သွားတယ်။
Lord Konishi ၏နောက်တွင်

1382
01:39:59,076 --> 01:40:02,125
အရှင် Ukita၊ မင်းရဲ့စစ်တပ်ကြီးနဲ့ ကျောက်ချပါ။

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,127
South Tenma တွင်စခန်းချပါ။

1384
01:40:04,248 --> 01:40:06,501
Sekigahara မှာ ငါတို့တပ်တွေချထားတယ်...

1385
01:40:06,667 --> 01:40:08,465
မိုရီမပါဘဲ ငါတို့အနိုင်ရနိုင်တယ်။

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,803
ပြီးတော့ လေယာဆု?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,300
ဗုဒ္ဓဘာသာအလံတော်ဖြင့် အသက်ရှင်၍ ကွယ်လွန်သည်။

1388
01:40:13,424 --> 01:40:17,804
Momokubari Hill တွင် စခန်းချမည်ဖြစ်သည်။
မင်းသား O-amano လုပ်ခဲ့သလို...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,351
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 1,000

1390
01:40:21,390 --> 01:40:23,859
Tasset တွေကို ချိတ်ထားသင့်ပါတယ်။
မီးခွက်တွေ ငြိမ်းသွားတယ်။

1391
01:40:23,976 --> 01:40:26,195
သူတို့အိမ်နီးနားချင်းကို တားဆီးဖို့ မြင်းတွေကို ချုပ်လုပ်ပါ။

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,032
အိပ်ဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1393
01:40:34,153 --> 01:40:35,826
<i>hora</i> ခြင်းတောင်း။

1394
01:40:36,155 --> 01:40:38,203
၁၈နှစ်အတွင်း ပထမဆုံး

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,882
ဟော်ရာ၏သမိုင်းကြောင်းကို သင်သိပါသလား။

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,212
ဆာမူရိုင်းတွေ ဘာကြောင့် ရန်ဖြစ်တာလဲ။
သူ့နောက်ကျောနဲ့?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,054
သူ့ရဲ့ယောက်ျားပီသမှုကို ပြသဖို့လား။

1398
01:40:52,171 --> 01:40:56,893
စာအုပ်တစ်အုပ်အရ
<i>hora</i> ကို အချင်းနောက်တွင် ပုံစံထုတ်ထားသည်။

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
သန္ဓေသားကို တားဆီးပေးတဲ့...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,067
အဆိပ်သင့်ခြင်းမှ

1401
01:41:06,018 --> 01:41:11,366
ထို့ကြောင့် hora အတွက်ဇာတ်ကောင်များ
ဆိုလိုတာက "အမေ့ရဲ့ ဖုံးကွယ်ခြင်း"

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,451
သေခြင်းနှင့်သေခြင်းကို ဆုံးဖြတ်သည်။
သားအိမ်ထဲမှာရော စစ်မြေပြင်မှာရော

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,791
တစ်ခုလုပ်တဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
လွန်ခဲ့သော 18 နှစ်က?

1404
01:41:19,907 --> 01:41:22,501
Lord Nobunaga သည် Honno-ji တွင်သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,590
ကျွန်​​တော်​က Sakai မှာ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​ယောက်ျား​လေး​လေး​တွေနဲ့ပဲ ရှိ​နေတယ်​

1406
01:41:29,917 --> 01:41:35,640
အိုင်ဂါတောင်တန်းတွေဆီ ပြေးထွက်လာခဲ့တယ်။
hara-k/r/ အတွက် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

1407
01:41:36,090 --> 01:41:39,640
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသတ်ခင်
<i>hora</i> တစ်ခုလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1408
01:41:39,760 --> 01:41:42,479
<i>Otani Gyobu ၏စခန်း၊ Yamanaka ရွာ</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,530
ဗိုက်ဆာလား?

1410
01:41:51,647 --> 01:41:55,697
ဟုတ်တယ် မနေ့ညကတည်းက မစားရသေးဘူး။

1411
01:41:56,193 --> 01:41:58,616
- <i>War/gayu</i> ယာဂု?
- မင်းမှတ်မိလား

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,368
ဘုန်းကြီးရဲ့ အချစ်တော်ပေါ့။
ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

1413
01:42:03,826 --> 01:42:06,045
အဲဒီတုန်းကလည်း မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
ဘုရင်ကြီးသည် ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့နေ၏။

1415
01:42:09,498 --> 01:42:13,719
အမဲလိုက်ဖို့ ဘယ်သူကမှ ကျောက်တုံးတွေ မယူဘူး။

1416
01:42:13,836 --> 01:42:16,055
သို့သော်လည်း စာမျက်နှာတစ်ခုမျှသာ ငြင်းခုံ၍မရပါ။

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,722
မင်းတို့က ငါတို့ ခုတ်လို့ရတယ်။
ထမင်းသုံးခွက် လွယ်တယ်။

1418
01:42:19,842 --> 01:42:22,391
စာမျက်နှာတွေ အကုန်လုံး ယူသွားတယ်။
ငါတို့ဓားတွေထုတ်ပြီး

1419
01:42:22,511 --> 01:42:24,388
ခုတ်ထစ်ပါတော့တယ်။

1420
01:42:31,228 --> 01:42:33,026
ကျွန်တော်တို့ စတင်လှုပ်ရှားနေပါပြီ။

1421
01:42:33,230 --> 01:42:34,698
ငါ့စခန်းကို ငါရွှေ့မယ်။

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
ငါ Matsuo တောင်ကို တက်မယ်။
Kobayakawa က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တဲ့ကိစ္စ

1423
01:42:39,403 --> 01:42:41,451
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ

1424
01:42:46,577 --> 01:42:48,625
Hatsume အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,965
ပြန်မလာတဲ့ နင်ဂျာတစ်ယောက်ပဲ။

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,884
ဒါတောင်...တောင်းပန်ပါတယ်။

1427
01:42:57,004 --> 01:42:58,631
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,182
သူမ လွယ်လွယ်နဲ့ မသေနိုင်ပါဘူး။
ခွင့်မပြုပါ။

1429
01:43:04,261 --> 01:43:05,558
အရှင် Kobayakawa နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,688
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူ့ကိုကြည့်ပါစေ။

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,356
မင်းအရမ်းတောင်းဆိုတယ်။

1432
01:43:13,312 --> 01:43:16,031
ငါ မင်းကို မလွှတ်ဘူး။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,043
အမြဲအမှတ်ရနေမှာပါ။
ဤဂျုံယာဂု၏အရသာ

1434
01:43:36,168 --> 01:43:38,546
Shimazus များသည် ကျွမ်းကျင်သော ညစီးနင်းသူများဖြစ်သည်။

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
ညစောင့်ကို တိုးပေးပါ။

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,392
နောက်ဆုံးတော့ အုပ်စိုးရာနေရာကို ငါရောက်ပြီ။
ငါ့လက်လှမ်းမီမှုတွင်ရှိသည်။

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,900
ဒါတွေအားလုံးကြောင့်...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,239
<i>ဟောရာ</i>

1439
01:43:59,942 --> 01:44:02,536
ပြီးသွားပြီ

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,803
သခင်

1441
01:44:25,259 --> 01:44:28,308
Mitsunari ရဲ့ စစ်တပ်က အခုမှ ထွက်ခွာသွားပြီ
Ogaki ရဲတိုက်

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,145
သူတို့ရှိလား။ တပ်သားအားလုံးကို ရှေ့တိုးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,528
ကိုယ့်တပ်က ၃၀,၀၀၀ လောက် နေရာယူထားတယ်။
Momokubari တောင်ပေါ်

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,026
တိုက်ပွဲက အဆုံးအဖြတ်ပေးလိမ့်မယ်...

1445
01:44:40,983 --> 01:44:42,200
Sekigahara မှာ

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,035
Momokubari တောင်ခြေ
Lord Fukushima Masanori ၏တပ်များ</i>

1447
01:45:06,008 --> 01:45:07,806
မင်းက ဘယ်သူက ရှေ့ကို လျှောက်နေတာလဲ...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,725
ထိပ်တန်းတပ်များ၏

1449
01:45:10,012 --> 01:45:12,390
ကျွန်ုပ်တို့သည် Lord Ukita နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,732
ရန်သူ tFOOPS?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
အမှန်ပင်

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,604
ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွေ့ကြရအောင်

1453
01:45:18,729 --> 01:45:19,855
ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွှေ့မယ်။

1454
01:45:21,941 --> 01:45:22,237
<i>တောင် Matsuo</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
ဧကရာဇ်မင်းကို မေးပါမည်။
မင်းကို Regent ခန့်အပ်ဖို့

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,286
Lord Hideyori ၏အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။

1457
01:45:29,406 --> 01:45:31,750
မင်းငါ့ကို ရင်ခွင်ပိုက်ဝယ်မှာလား။

1458
01:45:31,867 --> 01:45:33,619
စစ်သည်တော်သည် သူ့ရာထူးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်သည်။

1459
01:45:33,744 --> 01:45:35,462
"လယ်သမား" ဖြစ်မယ်၊
Toyotomis အတွက်

1460
01:45:35,579 --> 01:45:36,421
အမှန်ပင်!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,627
နှိမ့်ချသောသူများကို မြှောက်ပေးသည်။
အောင်မြင်မှုသို့တက်ရန်

1462
01:45:42,127 --> 01:45:47,008
ကျွန်တော့်မိဘတွေက တောင်သူလယ်သမားတွေပါ။
သူတောင်းစား ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက မွေးစားခဲ့တယ်။

1463
01:45:47,132 --> 01:45:50,136
အဲဒါကြောင့်...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,479
မြတ်စွာဘုရားရဲ့ ကြည်ညိုလေးစားမှုကို နားလည်ပါတယ်။
Lady Yodo ၏

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
ကျွန်တော်က Regent ပါ။ ပြီးတော့သင်?

1466
01:45:57,017 --> 01:46:00,362
ငါအကုန်စွန့်ပြီး ခရီးသွားမယ်။

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,198
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူကိုရှာဖို့

1468
01:46:02,314 --> 01:46:03,736
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,113
အမျိုးသမီး အယောက် ၂၀ ကို မကယ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
မြစ်ကမ်းပါးမှာ

1470
01:46:08,487 --> 01:46:12,082
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆာမူရိုင်း အယောက် ၃၀ ကို သိမ်းထားတယ်။
သူတို့သခင်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သူ

1471
01:46:12,199 --> 01:46:14,372
သူတို့အားလုံးဟာ သူရဲကောင်းတွေပါ။
အုပ်ထိန်းသူ တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်

1472
01:46:14,493 --> 01:46:17,542
သူတို့ကသင့်ကိုထောက်ခံလိမ့်မယ်။
စိတ်ကူးနိုင်သမျှနည်းအောင်၊

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,546
ကွန်ဖြူးရှပ်သည် ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ သွန်သင်ခဲ့သည်။

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius က တရားမျှတမှုကို သင်ပေးတယ်။
ပျက်ယွင်းနေသောအသက်အရွယ်၌

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,891
တရားမျှတမှု တစ်ခုတည်းနဲ့ ထူထောင်လို့ရတယ်။
ပရမ်းပတာကင်းသောကမ္ဘာ

1476
01:46:33,053 --> 01:46:36,728
Mencius ၏တရားမျှတမှုကိုကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်။
ငါတို့ပြည်​မှာ ငြိမ်​သက်​ဖို့

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,110
တရားမမျှတမှုသည် တရားမျှတမှုကို မရှုံးနိမ့်စေရပါ။

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,282
မီးခိုးနီက အချက်ပြလိမ့်မယ်...

1479
01:46:50,404 --> 01:46:51,701
မင်းတိုက်ခိုက်ဖို့

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,302
Momokubari Hill ကို သွားမယ်။

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,429
လှံနှင့် ရိုင်ဖယ်တပ်များ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

1482
01:47:07,546 --> 01:47:08,172
ကိစ္စမရှိ။

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,469
ဘုရင်ကြီး ကြွတော်မူသည်။

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,101
ဘုရင်ကြီးသည် ဌာနချုပ်ကို တည်ထောင်မည်ဖြစ်သည်။
Momokubari တောင်ပေါ်

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,310
စုဆောင်းပါ။

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,022
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1487
01:47:20,684 --> 01:47:23,107
<i>တောင် ဆာဆာ
မစ်ဆူနာရီ</i> ဌာနချုပ်

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,030
<i>စက်တင်ဘာ ၁၅၊ ၁၆၀၀</i>

1489
01:47:28,817 --> 01:47:30,364
Lord Mitsunari ရောက်လာတယ်။

1490
01:47:50,005 --> 01:47:51,882
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,056
ငါမနောက်ကျပါဘူး။

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,725
Sekigahara တွင် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအချို့ရှိသည်။
တိုက်ပွဲပြီးတဲ့အထိ ငါတို့အဲဒီမှာ ပုန်းနေမယ်။

1493
01:48:05,729 --> 01:48:06,946
သူတို့ အများကြီးရှိတယ်။

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Dammit! မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
ငါတို့က အလယ်မှာရှိတယ်။
တပ်နှစ်ခု

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,793
ဂိမ်း

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,635
ပြေးပါ။

1498
01:49:16,508 --> 01:49:17,725
ပစ်မထားပါနဲ့!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,564
<i>ဤသူသည် ရွေးကောက်ခံမှ သုံ့ပန်းဖြစ်ပါသလား။</i>

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,609
သူသည် မကြောက်မရွံ့။ သူ့ကိုယ်သူ ဖြစ်လာစေတယ်။
သူ့ fo/angj/ နဲ့ အတူနေဖို့ ချုပ်ထား၊

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? ဒီကြေးဝါအမြောက်များလား?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,909
ဟုတ်တယ်၊ သူက သူတို့ကို ကိုင်တွယ်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,908
ငါတို့က မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

1505
01:49:38,363 --> 01:49:39,239
စတင်ပါ။

1506
01:49:48,248 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,983
Ukita ၏အင်အား 17,000 ရောက်လာသည်။
ကျွန်တော်တို့ အခုအနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,358
ရန်သူဖွဲ့စည်းမှုလား?

1509
01:51:30,475 --> 01:51:31,522
ဒီမှာ သခင်

1510
01:51:37,816 --> 01:51:39,363
သာဓု

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,874
နားနီ၊ မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လို အကောင်းဆုံး ကူညီပေးနိုင်မလဲ။
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
ပြီးမှ သွားချင်ပါတယ်။
လီယာဆု၏ခေါင်း၊ သခင်

1513
01:51:54,833 --> 01:51:57,052
Shimazu မီးရှူးမီးပန်း

1514
01:52:05,427 --> 01:52:08,055
Chuman၊ မင်း ရပ်မလား။
အရာတွေကို ပစ်ပေါက်မှာလား။

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,727
ဒါတွေအားလုံးက အသုံးမဝင်ဘူး။

1516
01:52:09,848 --> 01:52:11,225
ဒါက ဟိုမှာသွား

1517
01:52:11,391 --> 01:52:12,938
ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,108
အားလုံးစုဝေး။

1519
01:52:16,563 --> 01:52:18,190
ဤသည်မှာ သင်၏ဖွဲ့စည်းပုံများဖြစ်သည်။

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,783
မစ်ဆူနာရီ၏ အမိန့်ကို ဂရုမစိုက်ပါနှင့်
တိုက်ပွဲစသည်နှင့်

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,621
Shimazu သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဗုံဆီသို့ ချီတက်မည်ဖြစ်သည်။

1522
01:52:24,738 --> 01:52:26,456
ရန်သူက တိုက်ခိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
အရင်မပစ်ပါနဲ့။

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,789
ဒါပေမယ့် အရမ်းနီးကပ်ရင် ပစ်ပါ။

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,957
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်

1526
01:52:31,161 --> 01:52:33,289
သပ်ဖွဲ့စည်းမှုကိုယူပါ။

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,132
ဖွဲ့စည်းလိုက်ပါ။

1528
01:52:36,416 --> 01:52:38,965
မောရိယဆု၊ သုတ္တန်တို့ကို စတင်ရယူပါ။

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
ချက်ချင်းဘဲ

1530
01:52:40,128 --> 01:52:42,802
<i>မနက် 7 နာရီ၊ Momokubari တောင်</i>

1531
01:52:52,891 --> 01:52:56,191
ဒီမြူနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်လို့ မရဘူးလား။

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,866
ဤကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တိုက်ပွဲ၏ ဦးဆောင်သူ
Tokugawa ဘုရင်ခံဖြစ်သင့်သည်။

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
သခင် Fukushima ကိုသာ ဂရုစိုက်သည်။
မစ်ဆူနာရီကိုသတ်သည်။ သူသည် သင့်အပေါ် သစ္စာမရှိပေ။

1534
01:53:13,161 --> 01:53:18,713
ကြွားဝါတော်မူမည်။
စွဲချက်အစဉ်အမြဲဦးဆောင်!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,390
Naomasa၊ ဒါက ပထမဆုံး တိုက်ပွဲပါ။
Tadayoshi၊ မင်းရဲ့သားမက်

1536
01:53:24,881 --> 01:53:27,885
သူ့ကို ဂရုစိုက်စေချင်လို့လား။
ရှေ့တန်း?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,599
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
ဒီမှာ

1539
01:53:52,909 --> 01:53:53,956
နောက်ဆုံးတော့

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,961
သူတို့က ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။
ငါ့ခမောက်! မြင်း! ဒရမ်များ!

1541
01:53:58,248 --> 01:53:59,841
ယောက်ျား၊ တာဝန်ခံ။

1542
01:53:59,958 --> 01:54:01,301
ဒရမ်တွေတီးတယ်။

1543
01:54:04,921 --> 01:54:07,470
<i>Ukita ၏ အနောက်အုပ်စုတပ်များ</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,307
တာဝန်ခံ!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,859
<i>အရှေ့ Kuroda ၏တပ်များ</i>

1546
01:54:23,982 --> 01:54:25,234
မီး

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,874
လှံတပ်များ၊ ရှေ့သို့

1548
01:54:37,829 --> 01:54:39,376
ဘယ်ဘက်ခြမ်း။

1549
01:55:01,686 --> 01:55:04,940
Sakon နှင့် Game ၏ ယူနစ်များ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။
Kuroda ၏တပ်များ

1550
01:55:36,596 --> 01:55:38,143
ညာဘက်ခြမ်း

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,239
အဲဒါ Shima Sakon လား။

1552
01:55:49,359 --> 01:55:50,281
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်

1553
01:57:01,389 --> 01:57:03,141
သူတို့ကို နင်းပါ။

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,990
တိုက်ပွဲ

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,039
အဆင်သင့်

1556
01:57:18,156 --> 01:57:20,204
<i>ဖြတ်တောက်ရန်</i> !

1557
01:57:21,326 --> 01:57:22,373
<i>Alvo'.!</i>

1558
01:57:23,828 --> 01:57:25,375
ပစ်ခတ်မှုထောင့်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

1559
01:57:26,122 --> 01:57:27,374
<i>F0g0</i> g

1560
01:57:38,051 --> 01:57:41,396
<i>မိုမိုကူဘာရီ တောင်၊
Ieyasu ၏ဌာနချုပ်</i>

1561
01:57:51,147 --> 01:57:54,447
Leyasu ၏တပ်များသည် တိုက်ပွဲကို စောင့်ကြည့်နေကြသည်။
Momokubari Hill မှ

1562
01:57:54,568 --> 01:57:56,286
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်သည် ယခုပင်ဖြစ်ပါသည်။

1563
01:57:56,403 --> 01:57:59,452
ငါတို့အနိုင်ရနိုင်ပါတယ်။ Ukita ၏တပ်များကို အချက်ပြသည်။
အပြည့်အဝတိုက်ခိုက်မှုအတွက်

1564
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika ၊ မင်း Sakon ကိုသွားပြီး သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။
သတ္တိယူရန်

1565
01:58:03,201 --> 01:58:05,499
မီးခိုးနီအချက်ပြမှုကော
အရှင် Kobayakawa အတွက်

1566
01:58:05,620 --> 01:58:07,622
- ငါတို့ကတစ်ခုထုတ်တယ်။
- နောက်တစ်ခုကိုဖွင့်ပါ။

1567
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
ရှေ့တန်းကို ချီတက်ပါ။

1568
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
လှံတပ်များ၊ ရှေ့သို့

1569
01:58:16,089 --> 01:58:17,306
ရှေ့ကို တွန်းပို့မယ်။

1570
01:58:18,508 --> 01:58:19,634
အလျင်စလိုလုပ်ပါ။

1571
01:58:37,068 --> 01:58:39,742
ပစ်မှတ် Shima Sakon
အဆင်သင့်

1572
01:58:40,905 --> 01:58:42,202
မီး

1573
01:58:44,993 --> 01:58:46,210
အဆင်သင့်

1574
01:58:47,162 --> 01:58:48,379
မီး

1575
01:58:54,085 --> 01:58:55,587
Sir Sakon!

1576
01:59:26,826 --> 01:59:29,454
အူတွေကို နွေးပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း
သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

1577
01:59:29,579 --> 01:59:31,957
ချည်နှောင်ရန်အတွက် ဟောင်သော မိုးမခကို အသုံးပြုပါ။

1578
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
သူဘယ်လိုနေလဲ။

1579
01:59:34,918 --> 01:59:36,465
ခံနိုင်ရည်ရှိ၍ တိုက်နိုင်သည်။

1580
01:59:36,586 --> 01:59:40,307
Kuroda လဲကျလိမ့်မယ်။
Shimazu က တစ်ဖက်ကို တိုက်ခိုက်ရင်

1581
01:59:40,924 --> 01:59:42,892
- Shimazu မှလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုခု။
- မဟုတ်ဘူး သခင်

1582
01:59:43,009 --> 01:59:45,353
Shimazu ကိုသွားပြီး တိုက်ခိုက်ခိုင်းတယ်။

1583
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။

1584
01:59:46,805 --> 01:59:47,647
ငါ့မြင်းကို ယူခဲ့ပါ။

1585
01:59:47,764 --> 01:59:49,311
မဆင်မခြင်မလုပ်ပါနဲ့ သခင်

1586
02:00:02,153 --> 02:00:03,871
တာဝန်ခံ!

1587
02:00:09,661 --> 02:00:12,210
ဘာလို့ လှုပ်ရှားမှုမရှိတာလဲ။
Matsuo တောင်ကလား။

1588
02:00:12,664 --> 02:00:15,884
Otani နှင့် Ukita တို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။
Kobayakawa ရွှေ့လျှင်

1589
02:00:16,334 --> 02:00:18,211
Kuroda ဆီက အစီရင်ခံစာမရှိဘူးလား။

1590
02:00:18,336 --> 02:00:21,556
သူဘာမှမလုပ်ဘူးလား
messenger ပို့ပါ။

1591
02:00:21,840 --> 02:00:23,888
သခင် Kuroda အောက်မှာ မီးထွန်းမယ်။

1592
02:00:25,218 --> 02:00:26,561
ရှေ့တိုးသွားမယ်။

1593
02:00:35,562 --> 02:00:37,610
- ပစ်မထားပါနဲ့။
- မီးကိုင်ထားပါ။

1594
02:00:38,690 --> 02:00:40,283
အဲဒါ Mitsunari ရဲ့ အမျိုးသားတွေပါ။

1595
02:00:41,651 --> 02:00:44,530
- ပစ်မထားပါနဲ့။
- အဲဒါ Lshida ရဲ့ ယောက်ျား

1596
02:00:45,321 --> 02:00:46,573
မီးကိုကိုင်ထားပါ။

1597
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
ဘာကြီးလဲ? မီးကိုင်ထားလို့ပြောတယ်။

1598
02:00:54,164 --> 02:00:55,086
ငါသိတယ်!

1599
02:00:58,501 --> 02:00:59,969
နေပါဦး။ ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

1600
02:01:01,004 --> 02:01:03,132
မင်းဘာလို့မတိုက်ခိုက်တာလဲ။

1601
02:01:03,506 --> 02:01:07,556
Kuroda က မင်းရွှေ့ရင် ငါတို့ရှေ့မှာ ပြေးလိမ့်မယ်။
အောင်ပွဲက ရောက်နေပြီ။

1602
02:01:07,761 --> 02:01:09,479
အနောက်နိုင်ငံတွေ ရှုံးမယ်။

1603
02:01:11,931 --> 02:01:13,478
စစ်မြေပြင်ကိုကြည့်ပါ။

1604
02:01:14,476 --> 02:01:17,696
ကွင်းပြင်မှာ ရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေပါ။
Otani၊ Ukita၊ Konishi နှင့် lshida

1605
02:01:18,146 --> 02:01:20,194
စစ်ကူကြီးတွေ မရှိဘူး။
လှုပ်ရှားနေကြသည်

1606
02:01:20,648 --> 02:01:24,073
သို့တိုင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိပါသေးသည်။
ငါတို့မြေကိုရပ်

1607
02:01:24,194 --> 02:01:26,538
ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးမှာ ညပိုင်းစီးနင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1608
02:01:26,654 --> 02:01:29,373
ငါတို့ကန့်ကွက်တာကို မေ့နေသလား
ဒီမှာ တိုက်ခိုက်နေတာလား။

1609
02:01:29,657 --> 02:01:31,534
ငါတို့က တိုက်ပွဲတွေကြားမှာ

1610
02:01:31,868 --> 02:01:36,715
ကျွန်ုပ်တို့၏ Shimazu တပ်ဖွဲ့သည် 1,000 သာရှိသည်။
ရလဒ်မှာ ကွာခြားမှု မရှိစေရပါဘူး။

1611
02:01:36,831 --> 02:01:40,802
ကြီးမြတ်သော ဗိုလ်ချုပ်သည် လှုပ်ရှားနေသူဖြစ်သည်။
ရွှေ့ပြောင်းရန် ငြင်းဆန်သော တပ်ဖွဲ့ဝင် အများအပြား

1612
02:01:40,919 --> 02:01:42,717
အရှင်ရဟန်း
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို မျှဝေမလား။

1613
02:01:42,837 --> 02:01:43,588
အမှန်ပင်

1614
02:01:43,713 --> 02:01:48,059
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီ အစွမ်းကုန် လုပ်ရမယ်။
ဒီနေ့ ဒီတိုက်ပွဲမှာ

1615
02:01:48,218 --> 02:01:51,563
ဒါကိုလည်း နှလုံးသွင်းသင့်တယ်။

1616
02:02:04,234 --> 02:02:05,611
ကံကောင်းပါစေ။

1617
02:02:07,737 --> 02:02:10,786
သခင်။ သခင် Tokugawa ကို သင်ကူညီရမည်။

1618
02:02:11,741 --> 02:02:12,958
သခင်!

1619
02:02:22,836 --> 02:02:24,634
Kuroda၊ အရှင် Kobayakawa ဘယ်မှာလဲ

1620
02:02:24,754 --> 02:02:26,472
ကျွန်ုပ်အား သခင်ကူရိုဒါဟု မိန့်တော်မူရမည်။

1621
02:02:26,589 --> 02:02:27,636
အဲဒါ အဖြေမဟုတ်ဘူး။

1622
02:02:27,757 --> 02:02:29,805
Kobayakawa သည် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ငန်းတစ်ခုမဟုတ်ပေ။

1623
02:02:29,926 --> 02:02:31,974
ငါ့ဆီရောက်လာတာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။
ဒီနာရီမှာ

1624
02:02:32,262 --> 02:02:34,515
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးမှာ အရည်အချင်းမရှိဘူး။

1625
02:02:34,639 --> 02:02:36,312
ငါ့လက်ဆောင်က တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

1626
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
ဘုန်းကြီးကို ငါပြောမယ်။

1627
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။
မစ်ဆူနာရီကို ဖျက်သိမ်းပြီးနောက်

1628
02:03:06,004 --> 02:03:07,722
Matsuo တောင်မှ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုခုရှိလား။

1629
02:03:07,839 --> 02:03:09,056
မဟုတ်ဘူး သခင်

1630
02:03:12,510 --> 02:03:14,057
သခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ထိုအရပ်သို့ စေလွှတ်တော်မူပါ။

1631
02:03:15,680 --> 02:03:16,727
Sakon ဘယ်မှာလဲ

1632
02:03:17,015 --> 02:03:18,358
ချောက်ကမ်းပါးအောက် ကွယ်ကာသည်။

1633
02:03:18,600 --> 02:03:19,852
မသွားခင် သူ့ကိုတွေ့ပါ။

1634
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
လောလောဆယ်! မြန်မြန်လုပ်။

1635
02:03:22,520 --> 02:03:25,114
Nobukatsu အတွက် မြင်းတစ်ကောင်ယူပါ။

1636
02:03:25,273 --> 02:03:26,195
ငါ့နောက်ကလိုက်

1637
02:03:30,403 --> 02:03:31,780
သူတို့ကို ထုပါ။

1638
02:03:38,036 --> 02:03:39,629
ဖြန့်လိုက်

1639
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
လုပ်ကြံ!

1640
02:03:48,713 --> 02:03:50,306
ရှေ့သို့

1641
02:03:57,263 --> 02:03:59,106
လှံယူနစ်၊ ကြို!

1642
02:03:59,682 --> 02:04:00,399
ဖေဖေ

1643
02:04:04,896 --> 02:04:06,864
ငါ Matsuo တောင်ကို ဦးတည်နေတယ်။

1644
02:04:10,151 --> 02:04:12,529
အများကြီးရှိတယ်။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးသင့်တယ်။

1645
02:04:12,654 --> 02:04:16,375
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် မမေးနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ပိုပို

1646
02:04:17,951 --> 02:04:21,876
Shimazus ရှေ့မှာဖြတ်ပါ။
ပြီးလျှင် Matsuo တောင်၏နောက်ဘက်သို့ဦးတည်ပါ။

1647
02:04:23,081 --> 02:04:24,378
ဘာမှမလုပ်ဘဲ နှေးကွေးလိုက်ပါ။

1648
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
ဒိုင်းယူနစ် ရှေ့သို့

1649
02:04:52,068 --> 02:04:53,285
မီး

1650
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
မီး

1651
02:05:01,119 --> 02:05:03,292
လှံယူနစ် ရှေ့သို့

1652
02:05:15,174 --> 02:05:16,642
Kuroda ဘာပြောတာလဲ။

1653
02:05:16,759 --> 02:05:20,480
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေး ကျွမ်းကျင်မှုမရှိသူ၊
တိုက်ပွဲ၌သာ

1654
02:05:22,306 --> 02:05:23,853
အမှန်ပင်

1655
02:05:24,392 --> 02:05:26,690
Acha၊ ဒီတူရိယာကို မြင်ဖူးလား။

1656
02:05:27,645 --> 02:05:30,023
အဲဒါကို တယ်လီစကုပ်လို့ခေါ်သလား။

1657
02:05:31,774 --> 02:05:34,698
သင်္ဘောပျက်တဲ့ ဒတ်ခ်ျကပ္ပတိန်တစ်ယောက် ရှိတယ်။

1658
02:05:35,820 --> 02:05:39,040
အရာအားလုံးထက် နှစ်ဆကြီးတယ်။

1659
02:05:39,782 --> 02:05:40,874
ကြည့်ပါ။

1660
02:05:41,451 --> 02:05:42,543
ပစ်မထားပါနဲ့။

1661
02:05:44,412 --> 02:05:45,379
အိုး ငါ့!

1662
02:05:45,496 --> 02:05:46,372
သခင်

1663
02:05:50,334 --> 02:05:52,553
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။ ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဓားနဲ့ထိုး!

1664
02:05:54,255 --> 02:05:54,881
လုပ်ပါ

1665
02:06:04,724 --> 02:06:06,943
သင့်မြေကို မတ်တတ်ရပ်ပါ။
ဆုတ်​သွား​သော​သူ​ကို​ငါ​သတ်​မည်။

1666
02:06:07,143 --> 02:06:10,693
လီယာဆူရုံးချုပ်ဆီသို့
Otani တပ်ဖွဲ့များရှေ့သို့ ရွှေ့ပါ။

1667
02:06:21,324 --> 02:06:22,041
မီး

1668
02:06:24,077 --> 02:06:26,796
အရှင်ဘုရား၊ မပြုပါနှင့်
မလိုအပ်ဘဲ သေတော့မယ်။

1669
02:06:31,751 --> 02:06:34,300
<i>၃ နာရီကြာသည်။
မစ်ဆူနာရီ စခန်း၊ Sasao</i>

1670
02:07:32,395 --> 02:07:35,569
ကိုင်ပါ။
ဆုတ်၊ ဆုတ်။

1671
02:07:41,362 --> 02:07:42,488
လမ်းရှင်းပါ။

1672
02:07:49,996 --> 02:07:52,294
တိုက်ခိုက်မှု

1673
02:08:13,519 --> 02:08:16,238
<i>Kobayaka wa ၏ဌာနချုပ်</i>

1674
02:08:18,441 --> 02:08:20,489
သခင်! ဆုံးဖြတ်ရမည်။

1675
02:08:26,032 --> 02:08:27,500
သခင် Kobayakawa ကိုယ်တိုင်မြင်ရမယ်။

1676
02:08:27,658 --> 02:08:29,706
အရှင် Kobayakawa ဘယ်မှာလဲ

1677
02:08:30,661 --> 02:08:32,038
ကိုင်ထား! ကိုင်ထားလို့ ပြော!

1678
02:08:32,163 --> 02:08:33,130
ငါ့လမ်းထဲက!

1679
02:09:23,005 --> 02:09:25,474
Otani ကို မတိုက်ခိုက်ရင်၊

1680
02:09:27,426 --> 02:09:28,643
သခင်၊ ရပ်တော်မူပါ။

1681
02:09:28,761 --> 02:09:31,139
မလုပ်ရဘူး! ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

1682
02:09:35,685 --> 02:09:38,029
သခင်၊ ရပ်တော်မူပါ။

1683
02:09:38,145 --> 02:09:42,150
ငါက Shima Nobukatsu ပါ။
Lord Ishida Mitsunari ၏ကျွန်

1684
02:09:44,819 --> 02:09:49,871
သခင်၏အသနားခံချက်ကို လိုက်နာပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။
ကျေးဇူးပြု၍

1685
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
မစ်ဆူနာရီ

1686
02:09:52,493 --> 02:09:54,791
- ငါ Mitsunari ကိုကူညီမယ်။
- သခင်!

1687
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1688
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
ငါ Mitsunari ကိုကူညီမယ်။

1689
02:09:57,999 --> 02:09:59,251
- သခင်!
- မင်းရဲ့ဓားကို ကိုင်လိုက်ပါ။

1690
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
လီယာဆူကို တိုက်ခိုက်မယ်။
လီယာဆူကိုသတ်ပါ။

1691
02:10:03,671 --> 02:10:06,390
<i>ဂိုး၊ မင်း ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။</i>

1692
02:10:06,507 --> 02:10:07,383
<i>ဂိုး'။!</i>

1693
02:10:08,092 --> 02:10:11,312
သခင်၊ အခု လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်ပါစေ။
အနောက်ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

1694
02:10:11,512 --> 02:10:13,310
အနောက်ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

1695
02:10:13,431 --> 02:10:17,561
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

1696
02:10:17,893 --> 02:10:20,271
Otani ကို တိုက်ခိုက်ပါ။

1697
02:10:20,730 --> 02:10:23,950
Lady Nene က ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားပါတယ်။
မစ်ဆူနာရီရဲ့သွေး

1698
02:10:24,066 --> 02:10:29,539
မစ်ဆူနာရီကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
ငါလေယာဆူကို တိုက်ခိုက်မယ်။

1699
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
မီး

1700
02:11:22,291 --> 02:11:26,671
Kobayakawa ၏တပ်များ
Otani ရဲ့လူတွေကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

1701
02:11:51,404 --> 02:11:52,451
အရှင်ဘုရား။

1702
02:11:53,656 --> 02:11:55,329
Kobayakawa ၏လူများရောက်လာပြီ။

1703
02:11:55,449 --> 02:11:56,951
ငါ့အချိန်ကုန်ပြီ။

1704
02:11:57,326 --> 02:12:00,626
Gosuke! ရန်သူမဖြစ်ပါစေနှင့်
ငါ့ခေါင်းကိုယူ

1705
02:12:04,583 --> 02:12:05,459
ဆူကာဇာ

1706
02:12:07,586 --> 02:12:09,259
Sakon ၏ဇနီး Hanano ကိုဂရုစိုက်ပါ။

1707
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
သူမနှင့်အတူရှင်သန်ပါ။

1708
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
သခင်

1709
02:12:15,678 --> 02:12:17,726
ဒီစစ်မြေပြင်မှာ ငါသေမယ်။

1710
02:12:18,931 --> 02:12:20,308
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1711
02:13:06,395 --> 02:13:09,740
ဒါက ဆေးဘက်ဝင်တဲ
ဒဏ်ရာရှိလား။ ငါ မင်းကို ဆက်ဆံရမလား

1712
02:13:23,078 --> 02:13:24,295
ဟာနို

1713
02:13:28,250 --> 02:13:31,971
မင်းရဲ့သားနဲ့ အခု လွတ်မြောက်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်

1714
02:13:36,091 --> 02:13:37,217
အသက်ရှင်

1715
02:13:42,097 --> 02:13:44,475
ကလေးက လုပ်တယ်။

1716
02:13:44,975 --> 02:13:47,023
တိုက်ပွဲကို အော်ဟစ်ကြွေးကြော်ပါ။

1717
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တိုက်ပွဲစဖို့ပါပဲ။

1718
02:13:50,356 --> 02:13:53,701
ယခုအချိန်သည် အမှန်ပင်။

1719
02:14:10,000 --> 02:14:12,549
တပ်ဖွဲ့အားလုံး တိုက်ခိုက်

1720
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>နေ့လည် ၁ နာရီ
တိုက်ပွဲစတင်ချိန်မှ ၅ နာရီ</i>

1721
02:14:17,883 --> 02:14:20,432
သခင်လေး အန္တရာယ်ရှိလား။

1722
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
မင်းရဲ့ ဇနီးနဲ့ သားကို ပြေးဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

1723
02:14:28,727 --> 02:14:30,024
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1724
02:14:30,396 --> 02:14:31,443
ပြီးတော့ Gyobu?

1725
02:14:33,399 --> 02:14:36,448
သူ့တပ်တွေနဲ့ Ukita တွေ ဖျက်ဆီးခံရတယ်။

1726
02:14:45,494 --> 02:14:46,620
ဘာကြောင့်လဲ?

1727
02:14:47,913 --> 02:14:49,085
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1728
02:14:50,165 --> 02:14:52,293
တိုက်ပွဲကဘာလို့ငိုတာလဲ။

1729
02:14:55,004 --> 02:15:00,135
ငါတို့အတွက် တစ်ခုတည်းကျန်ခဲ့တာ
ဘယ်လို ရှုံးနိမ့်သွားမလဲ ဆိုတာ စဉ်းစားစရာပါ။

1730
02:15:06,765 --> 02:15:08,312
အခုသေဖို့ အဓိပ္ပာယ်မရှိတော့ဘူး။

1731
02:15:08,475 --> 02:15:13,527
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဘယ်သူမှ မဖတ်နိုင်ပါဘူး။
သို့မဟုတ် တိုက်ပွဲ၏ရလဒ်

1732
02:15:16,817 --> 02:15:18,034
ထွက်ပြေးတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

1733
02:15:18,986 --> 02:15:20,203
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1734
02:15:20,654 --> 02:15:22,372
တရားမျှတမှုကို ဖြိုခွင်းမယ်...

1735
02:15:23,782 --> 02:15:26,331
ငါ့ဘဝအတွက် သက်သေအဖြစ်

1736
02:15:28,746 --> 02:15:31,340
<i>ရှီမာဇူ၏စခန်းနောက်ကွယ်ရှိ တောင်တစ်ခု</i>

1737
02:16:07,785 --> 02:16:09,037
ဒါပဲ။

1738
02:16:59,712 --> 02:17:00,884
လက်နက်ချခဲ့ကြသလား။

1739
02:17:04,675 --> 02:17:05,892
Mitsunari ဘယ်မှာလဲ

1740
02:17:06,176 --> 02:17:07,052
သူတို့စခန်းကို ဝိုင်းထားတယ်။

1741
02:17:07,177 --> 02:17:09,521
လက်နက်ချဖို့ တိုက်တွန်းတဲ့ စကားလုံးတွေ ပေးပို့ခဲ့ပေမယ့်၊

1742
02:17:09,638 --> 02:17:10,605
သူတို့ကို နင်းပါ။

1743
02:17:10,848 --> 02:17:11,895
သူတို့ကို တလမ်းလုံးနှိပ်ပါ။

1744
02:17:51,263 --> 02:17:53,766
(ညီအကိုတွေ လက်ထဲမှာပါ)

1745
02:18:09,072 --> 02:18:10,324
Tomokatsu၊ သူ့ကို သွားကူညီပါ။

1746
02:18:10,491 --> 02:18:11,413
ဟုတ်တယ် အမေ

1747
02:18:17,664 --> 02:18:19,541
မင်းက Hanano လား။

1748
02:18:20,667 --> 02:18:22,214
မင်းက Lord Mitsunari ရဲ့ အိမ်လား။

1749
02:18:22,669 --> 02:18:24,546
တခါက သူ့ကို ကျွေးတယ်။

1750
02:18:26,340 --> 02:18:27,887
Lord Mitsunari ဘယ်မှာလဲ

1751
02:18:29,676 --> 02:18:30,973
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်..။

1752
02:18:39,728 --> 02:18:41,947
အတူတူပြေးကြရအောင်

1753
02:18:42,564 --> 02:18:45,443
အရှေ့က ငါတို့ကို လိုက်မဖမ်းခင်

1754
02:18:49,238 --> 02:18:53,038
ရန်သူစခန်းကို နှစ်ပိုင်းခွဲပြီး ဗုံးခွဲမယ်။
သူတို့ကို ဖြတ်၍ ပြေးကြလော့။

1755
02:18:55,828 --> 02:18:58,297
<i>ညနေ ၃ နာရီ</i>

1756
02:19:11,593 --> 02:19:15,939
နန်းငူတောင်ပေါ်က လူယုတ်မာတွေ
လွတ်လာတာကြာပြီ

1757
02:19:30,779 --> 02:19:34,409
ရွာကဖြစ်ရမယ်။
ငါသူမကိုသနားတယ်။

1758
02:19:45,168 --> 02:19:50,049
မစ်ဆူနာရီသည် ၎င်း၏ ယခင်နယ်မြေသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
လယ်သမားမိတ်ဆွေဟောင်းတစ်ဦးက သူ့ကိုကူညီခဲ့သည်</i>

1759
02:19:50,173 --> 02:19:53,723
<i>လယ်သမားသည် Mitsunari ကို ဖုံးကွယ်ရန် သူ့အသက်ကို စွန့်စားခဲ့သည်</i>

1760
02:19:53,844 --> 02:19:57,314
<i>ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
မစ်ဆူနာရီ ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်</i>

1761
02:20:01,393 --> 02:20:06,399
<i>လိုက်ရှာသူများ ချဉ်းကပ်လာသောအခါ၊
လယ်သမားက မစ်ဆူနာရီကို ထွက်ပြေးရန်</i> တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

1762
02:20:06,982 --> 02:20:11,408
<i>မစ်ဆူနာရီသည် မလှုပ်မရှားနိုင်ခဲ့သည်။
ထွက်ပြေးခြင်းသည် လယ်သမားသေဆုံးခြင်းဖြစ်သည်</i>

1763
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>အဲဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
လူ၏တရားမျှတမှုကို ပြန်ဆပ်ရန်</i>

1764
02:20:15,574 --> 02:20:19,795
အာဏာပိုင်တွေကို သွားအကြောင်းကြားတယ်။
ထိုသို့ပြုရန် သင်သည် ငါ့နာမကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

1765
02:20:20,078 --> 02:20:22,456
<i>မစ်ဆူနာရီသည် သူ့ကံကြမ္မာကို စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်</i>

1766
02:20:22,581 --> 02:20:27,087
<i>တစ်ချိန်လုံး သူဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားဘူး။
မိမိကိုယ်မိမိ ဓါးဖြင့် သတ်ခြင်း</i>

1767
02:20:27,169 --> 02:20:28,091
<i>Otsu ရဲတိုက်</i>

1768
02:20:29,838 --> 02:20:30,304
သူနဲ့ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

1769
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
အခုခေတ်

1770
02:20:39,306 --> 02:20:41,650
တံခါးရှေ့မှာ ဖျာခင်းထားပါ။

1771
02:20:42,935 --> 02:20:44,312
သူ့ကို ခဏထိုင်ခိုင်းပါ။

1772
02:20:48,649 --> 02:20:52,699
ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။ သခင် Mitsunari?

1773
02:20:55,822 --> 02:20:59,452
သင်သည် အကြံပေးထားသောစစ်ပွဲကို စတင်ခဲ့သည်။
Lord Tokugawa ကိုဆန့်ကျင်သည်။

1774
02:20:59,576 --> 02:21:02,045
ဘယ်သူက အကြီးဆုံးလဲ။
ဂျပန်ဆာမူရိုင်းသခင်

1775
02:21:02,162 --> 02:21:03,664
အခု မင်းကိုကြည့်

1776
02:21:03,789 --> 02:21:07,714
တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဥာဏ်ရည်ထက်မြက်တာကို မင်းဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။
ငါ့လိုလူတစ်ယောက်ရဲ့နှလုံးသား

1777
02:21:08,543 --> 02:21:11,217
သွားပြီ။ မင်းအမြင်ကို ပျက်စေတယ်။

1778
02:21:20,347 --> 02:21:25,069
ကံကြမ္မာက ဘယ်သူနိုင်မလဲ ရှုံးတယ် ဆုံးဖြတ်တယ်။
သို့တိုင် သင့်အရှက်သည် သည်းမခံနိုင်ပေ။

1779
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
မင်းက ကြင်နာတယ်။

1780
02:21:42,619 --> 02:21:45,122
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ယောက်တည်း အချိန်ပေးပါ။

1781
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
မင်းရဲ့ သစ္စာတရားကို ငါ စာပေအနုပညာ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

1782
02:22:04,975 --> 02:22:09,822
ကျွန်တော် လီယာဆူ နဲ့ လုံး၀ လုံး၀ လုံး၀ လုံး၀ ဖြစ်သွားတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ

1783
02:22:15,318 --> 02:22:17,195
မတရားမှုမှာ အရှုံးပေးခဲ့တယ်။

1784
02:22:18,155 --> 02:22:19,873
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1785
02:22:28,999 --> 02:22:33,550
မနေ့ညက လီယာဆူရဲ့ အမျိုးသားတွေက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။

1786
02:22:34,337 --> 02:22:37,056
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေဖို့ ငြင်းဆန်တာလဲ။

1787
02:22:37,841 --> 02:22:41,721
ငါ့နှလုံးသားကသာ သိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဤအရာအားလုံးကို စတင်ခဲ့သူအား

1788
02:22:43,472 --> 02:22:48,399
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
အသက်နည်းနည်းရှည်ချင်တယ်...

1789
02:22:51,229 --> 02:22:54,278
ငါဂရုတစိုက်ရှိသူများကိုမြင်ရန်
အသက်ရှင်ဆဲ

1790
02:22:54,399 --> 02:22:56,151
သင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1791
02:22:57,069 --> 02:22:58,446
ဒါဆို...

1792
02:23:00,322 --> 02:23:04,953
မင်းမျက်ရည်တွေကို သုတ်ပြီး ငါ့ကို စော်ကားတယ်။

1793
02:23:07,204 --> 02:23:08,797
Ieyasu ကျေနပ်လိမ့်မယ်။

1794
02:23:10,999 --> 02:23:14,594
<i>ဤအရာအားလုံးကို Ieyasu သို့ သတင်းပို့ခဲ့သည်</i>

1795
02:23:14,711 --> 02:23:19,467
<i>နောက်ဆုံးတော့ သူက ခေါင်းညိတ်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။
“ကျွန်တော် သူနဲ့တွေ့မယ်။ သူ့ကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံပါ”</i>

1796
02:23:37,984 --> 02:23:40,783
<i>စကားလုံးဖလှယ်မှု မရှိခဲ့</i>

1797
02:24:22,404 --> 02:24:24,247
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1798
02:24:46,595 --> 02:24:48,393
ဒါဟာ ငါ့တရားမျှတမှုပဲ။

1799
02:24:51,266 --> 02:24:54,566
<i>အောက်တိုဘာ ၁ ရက်၊ ၁၆၀၀
Ishida Mitsunari ကွယ်လွန်သည်။ သူသည် 41</i> ဖြစ်သည်။